唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
本文已影响1.91K人
本文已影响1.91K人
今天小编给大家准备了:唐代诗人张籍所作的《湘江曲》,感兴趣的小伙伴们快来看看吧!
湘江曲
张籍 〔唐代〕
湘水无潮秋水阔,湘中月落行人发。
送人发,送人归,白蘋茫茫鹧鸪飞。
译文及注释
译文
秋天的湘江风平浪静,宽广无际,江上月落时出外的人乘船而去。
送人出外,我还得回去,面对茫茫的白蘋和翻飞的鹧鸪,我惆怅无限。
注释
潮:指波涛。
发:出发。
白蘋:一种植物。
鹧鸪:鸟名,叫声如“行不得也,哥哥”,听之悲切。
赏析
这首诗,寓新语于古风,写来浅白轻灵而富于情韵。诗的首句先点染秋日湘江的景色。秋日湘江,无风无浪,放眼望去,更显得江面开阔。七个字中出现两个“水”字,这是诗词中常见的“同字”手法。前一个“湘水”,点明送行的地点,后一个“秋水”,点明时令正是使离人善感的秋天,笔意轻捷而富变化。联系全诗送别的情境来理解,秋江的无潮正反衬出诗人心潮难平;秋江的开阔正反照出诗人心情的愁苦抑郁。次句“湘中月落行人发”,具体交代送行的时间,是玉兔已沉、晨光熹微的黎明时分。第一句着重写空间,第二句着重写时间,而且,次句开始的“湘中”和首句开始的“湘水”,“湘”字重复,不仅加浓了地方色彩的渲染,也增强了音韵的回环往复之美。
流利自然,是乐府诗的特色之一,而在句式上用了长短句,是获得流利自然的艺术效果的一个重要因素。这首诗的后半首就是这样。“送人发,送人归”,以“顶针”格的修辞手法紧承第二句,前后连用三个“人”字,两个“送”字,两个“发”字,加强了诗的行云流水回旋复沓的旋律,而加上“发”与“归”的渐行渐远的进层描写,就对送别的意绪作了回环往复的充分渲染。如果说,前面两个七字句弹奏的还是平和舒缓的曲调,那么,“送人发,送人归”,则为变奏之声,急管繁弦,就“凄凄不似向前声”了。最后一句是写斯人已去的情景。“白蘋茫茫”是江上所见,回应开篇对秋江的描给,诗人伫立江边遥望征帆远去的伤感情态,见于言外;“鹧鸪飞”是写江边所闻,和茫茫的白蘋动静互映,那鹧鸪的“行不得也,哥哥”的啼鸣,仿佛更深微地传达了诗人内心的离愁和怅惘。这种以景结情的落句,更给读者以无穷的意味。
这首诗描述湘江畔送别时的情景,表达了诗人无比惆怅的思想感情。全诗语言浅白而情韵丰富。
唐代诗人黄庭坚《登快阁》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《幽居》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《秋词二首》原文、译文注释及赏析
清代诗人袁枚《峡江寺飞泉亭记》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《咏露珠》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《闻雁》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《乌衣巷》原文、译文注释及赏析
狼全文翻译及原文注释
留侯论原文及翻译注释
唐代诗人韦应物《简卢陟》原文、注释译文及赏析
唐代诗人刘禹锡《望洞庭》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《观田家》原文、注释译文及赏析
唐代诗人黄庭坚《清明》原文、译文注释及赏析
唐代诗人黄庭坚《牧童诗》原文、译文注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐代诗人韦应物《东郊》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《夏花明》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《送杨氏女》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《滁州西涧》原文、注释译文及赏析
秋思张籍译文及注释 秋思张籍翻译及注释
唐代诗人李商隐《锦瑟》原文、译文注释及赏析
唐代诗人韦应物《闲居寄端及重阳》原文、注释译文及赏析
乐毅伐齐打了五年时间 乐毅为什么不能彻底消灭齐国
伊凡四世真的是一个暴虐成性的君主吗 为什么会这样说
武神赵子龙貂蝉在哪集死的?貂蝉为何要选择自杀
玄武门之变的时候,都没人支持李渊吗?
明元郭皇后是什么出身?她的一生是什么样的?
孝庄文皇后庄妃时期过得怎么样?受宠吗?
任昉简介 南朝宋孝武帝大明时期文学家任昉生平
曾国藩一生多病却能高寿 有何养生治心之道
《乔家的儿女》马素芹喜欢谁?马素芹最后跟谁在一起了
娄师德是什么人?他能受到王十朋的推崇是因为什么?
《孟子》:梁惠王章句下·第五节,原文、译文及注释
李渊起义为什么能够成功?全靠这三个人
《西塞山》韦应物所作的山水诗,写尽山的威武气魄
张良未救韩信:汉朝功臣的悲剧
还原斯大林格勒保卫战惨烈战场 苏联红军向敌机开火