《迢迢牵牛星》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
本文已影响7.54K人
本文已影响7.54K人
原文:
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
终日不成章,泣涕零如雨。
河汉清且浅,相去复几许。
盈盈一水间,脉脉不得语。
译文
在银河东南牵牛星遥遥可见,在银河之西织女星明亮皎洁。
织女正摆动柔长洁白的双手,织布机札札地响个不停。
一整天也没织成一段布,哭泣的眼泪如同下雨般零落。
这银河看起来又清又浅,两岸相隔又有多远呢?
虽然只相隔了一条银河,但也只能含情脉脉相视无言。
注释
迢(tiáo)迢:遥远的样子。牵牛星:河鼓三星之一,隔银河和织女星相对,俗称“牛郎星”,是天鹰星座的主星,在银河东。
皎皎:明亮的样子。
河汉女:指织女星,是天琴星座的主星,在银河西,与牵牛星隔河相对。河汉,即银河。
纤纤:纤细柔长的样子。
擢(zhuó):引,抽,接近伸出的意思。素:洁白。
札(zhá)札:象声词,机织声。
弄:摆弄。
杼(zhù):织布机上的梭子。
章:指布帛上的经纬纹理,这里指整幅的布帛。此句是用《诗经·小雅·大东》语意,说织女终日也织不成布。《诗经》原意是织女徒有虚名,不会织布。而这里则是说织女因相思,而无心织布。
涕:眼泪。零:落下。
清且浅:清又浅。
相去:相离,相隔。去,离。复几许:又能有多远。
盈盈:水清澈、晶莹的样子。一说形容织女,《文选》六臣注:“盈盈,端丽貌。”
一水:指银河。
间(jiàn):间隔。
脉(mò)脉:相视无言的样子。
《井栏砂宿遇夜客》唐代诗人李涉的作品,原文翻译赏析
《渭城曲·送元二使安西》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
千里迢迢的意思是什么
朱生豪翻译作品 仅仅用了两本英汉互译的字典
《秋怀诗》是哪位诗人的作品?应该如何赏析呢?
《古从军行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
《步出夏门行·观沧海》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
迢迢牵牛星的诗人是谁
成吉思汗为什么放着中原王朝不打 而是千里迢迢的去打欧洲
《浪淘沙令·伊吕两衰翁》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
《积雨辋川庄作》是哪位诗人的作品?这首诗词的原意是什么?
《殿前欢·次酸斋韵二首》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
诗品作者 诗品原文及翻译
李商隐诗词名句赏析:参差连曲陌,迢递送斜晖
《临高台》是哪位诗人的作品?该怎么赏析?
《吁嗟篇》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
《水龙吟·登建康赏心亭》是哪位诗人的作品?该怎么理解呢?
《小桃红·寄鉴湖诸友》是哪位诗人的作品?怎么翻译呢?
唐代诗人李商隐的诗作《赠柳》怎么翻译?
迢迢迢牵牛星诗意
迢迢牵牛星赏析 迢迢牵牛星翻译
《相逢行》是哪位诗人的作品?该如何赏析呢?
历史上有哪些描写牵牛花的诗作?诗人眼中的牵牛花是怎样的?
蓝玉下场有多惨?朱元璋开恩后才留下一张“人皮&rd
关羽在华容道放走曹操,真是诸葛亮的深刻计谋吗?
朱由校为什么要纵容魏忠贤?他是什么用意
临淄是世界足球起源地 蹴鞠战国时期已形成
被6个皇帝疯抢60年:隋唐最抢手的女人
《致我们甜甜的小美满》龚俊与刘人语是最后在一起了吗
刘备称帝前的言论什么水平?十足的伪君子?
玄烨的母亲是谁?康熙皇帝的生母是汉人吗?
亨利八世一共有几任妻子?最爱哪个妻子?
揭秘刘禅为何乐不思蜀甘愿做阶下囚
1950年代北京地铁:苏联专家设计酷似当今地铁线路
第一次河西之战简介:吴起率领魏军夺取了河西
除了造纸,对冶炼术也有贡献的蔡伦,为何会死于宫斗?
日本战国时代大名佐竹义重逝世
古代西南亚文明起源模式是怎样的?具有多少普世性