唐朝诗人元稹《闻乐天授江州司马》原文、译文和赏析
本文已影响2.38K人
本文已影响2.38K人
元稹《闻乐天授江州司马》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
闻乐天授江州司马
元稹 〔唐代〕
残灯无焰影幢幢,此夕闻君谪九江。
垂死病中惊坐起,暗风吹雨入寒窗。
译文及注释
译文
灯火将熄一片昏暗物影在摇漾,今夜忽然听说你被贬谪到九江。
大病中我惊得蓦然从床上坐起,暗夜的风雨吹进窗户,感觉分外寒冷。
注释
授:授职,任命。江州:即九江郡,治所在今江西省九江市。司马:官名。唐代以司马为州刺史的辅佐之官,协助处理州务。
残灯:快要熄灭的灯。焰:火苗。
幢(chuáng)幢:灯影昏暗摇曳之状。
夕:夜。谪:古代官吏因罪被降职或流放。
垂死:病危。
鉴赏
这首诗创作于作者得知白居易遭贬之后。此诗以景衬情,以景写情,叙事抒情,表现作者对白居易的一片殷殷之情。首句描写了自己所处之阴暗的背景,衬托出被贬谪又处于病中的作者心境的凄凉和痛苦;次句点明题意;第三句写当听说白居易被贬的消息时的情景,表现了诸多的意味;末句,凄凉的景色与凄凉的心境融恰为一,情调悲怆。全诗表达了作者知道好友被贬后极度震惊和心中的悲凉。
元稹贬谪他乡,又身患重病,心境本来就不佳。此时忽然听到挚友也蒙冤被贬,内心更是极度震惊,万般怨苦,满腹愁思一齐涌上心头。以这种悲凉的心境观景,一切景物也都变得阴沉昏暗了。于是,看到“灯”,觉得是失去光焰的“残灯”;连灯的阴影,也变成了“幢幢”——昏暗的摇曳不定的样子。“风”,本来是无所谓明暗的,而今却成了“暗风”。“窗”,本来无所谓寒热的,而今也成了“寒窗”。只因有了情的移入,情的照射,情的渗透,连风、雨、灯、窗都变得又“残”又“暗”又“寒”了。“残灯无焰影幢幢”、“暗风吹雨入寒窗”两句,既是景语,又是情语,是以哀景抒哀情,情与景融会一体、“妙合无垠”。
诗中“垂死病中惊坐起”一语,是传神之笔。白居易曾写有两句诗:“枕上忽惊起,颠倒着衣裳”,这是白居易在元稹初遭贬谪、前往江陵上任时写的,表现了他听到送信人敲门,迫不及待地想看到元稹来信的情状,十分传神。元稹此句也是如此。其中的“惊”,写出了“情”──当时震惊的感情;其中的“坐起”,则写出了“状”──当时震惊的模样。如果只写“情”不写“状”,不是“惊坐起”而是“吃一惊”,那恐怕就神气索然了。而“惊坐起”三字,正是惟妙惟肖地摹写出作者当时陡然一惊的神态。再加上“垂死病中”,进一步加强了感情的深度,使诗句也更加传神。既曰“垂死病中”,那么,“坐起”自然是很困难的。然而,作者却惊得“坐起”了,这样表明:震惊之巨,无异针刺;休戚相关,感同身受。元、白二人友谊之深,于此清晰可见。
此诗的中间两句是叙事言情,表现了作者在乍一听到这个不幸消息时的陡然一惊,语言朴实而感情强烈。诗的首尾两句是写景,形象地描绘了周围景物的暗淡凄凉,感情浓郁而深厚。
按照常规,在“垂死病中惊坐起”这句诗后,大概要来一句实写,表现“惊”的具体内涵。然而作者却偏偏来了个写景的诗句:“暗风吹雨入寒窗”。这样,“惊”的具体内涵就蕴含于景语之中,成为深藏不露、含蓄不尽的了。作者对白氏被贬一事究竟是惋惜,是愤懑,还是悲痛,全都没有说破,全都留给读者去领悟、想象和玩味了。
元稹这首诗所写的,只是听说好友被贬而陡然一惊的片刻,这无疑是一个“有包孕的片刻”,也就是说,是有千言万语和多种情绪涌上心头的片刻,是有巨大的蓄积和容量的片刻。作者写了这个“惊”的片刻而又对“惊”的内蕴不予点破,这就使全诗含蓄蕴藉,情深意浓,诗味隽永,耐人咀嚼。
这首诗用简练生动的语言,通过“残灯无焰”、“影幢幢”、“暗风吹雨”等一系列的凄凉景象的描写和气氛的烘托,充分表现了诗人对好友被贬的哀伤不平和凄苦的心情。白居易在江 州读诗后,深受感动。后来在《与元微之书》中说:“此句他人尚不可闻,况仆心哉!至今每吟,犹恻恻耳
创作背景
公元810年(元和五年),元稹因弹劾和惩治不法官吏,同宦官刘士元冲突,被贬为江陵士曹参军,后来又改授通州司马。公元815年(元和十年),白居易上书,请求逮捕刺杀宰相武元衡的凶手,结果得罪权贵,被贬为江州司马。这首诗就是元稹在通州听到白居易被贬的消息时写的。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
闻乐天授江州司马中有哪些意象
唐朝诗人杜甫的《白帝》原文、译文及赏析
宋朝文人韩元吉的《六州歌头·东风著意》原文、译文和赏析
唐朝诗人杜审言的《和晋陵陆丞早春游望》原文、译文和赏析
忆江南的原文和译文
齐景公有马千驷故事原文和译文
唐朝诗人王维《鹿柴》原文译文、注释及赏析
唐代诗人张籍《湘江曲》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《梦天》原文译文、注释及赏析
唐代诗人韦应物《滁州西涧》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《河湟有感》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《元日》原文、注释译文
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·沉着》原文、注释译文及赏析
唐代诗人韦应物《闻雁》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《诗品二十四则·含蓄》原文、注释译文及赏析
唐朝诗人司空图《白菊三首》原文、注释译文及赏析
江雪翻译和赏析
清朝诗人袁枚《马嵬》原文、译文注释及赏析
咏柳古诗原文及翻译赏析 咏柳古诗原文和翻译赏析
唐代诗人黄庭坚《鄂州南楼书事》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《送天台僧》原文、译文注释及赏析
唐代诗人张籍《凉州词三首》原文、译文注释及赏析
郑武公:郑国第2任国君,为郑庄公小霸奠定基础
为什么说与南宋的一站用尽了忽必烈一生的好运气?
四大千古一叹的“美人计”:四大美人结局如何
《红楼梦》贾元春是可怜,但是德不配位必有灾殃
《最亲爱的你》网剧在哪看?哪个app播
阴阳师安倍晴明娶自己女儿是真的还是假的
法家思想的起源是什么?秦朝的暴政是法家思想造成的吗?
达尔文棺材板压不住了! 进化论无法解释的8具遗骸
古人想出极为简单的墓穴防贼措施 200年无人盗
陈登吃鱼而死是真的吗?真相是什么?
唐伯虎点秋香的故事 唐伯虎点秋香是什么意思?
朱元璋为什么能在元末起义中笑到最后?他为什么能成功?
赵云为何不娶美女樊氏?竟只是想和张飞争功劳
张俭是什么人?辽圣宗为何会为他打开国库?
打败吐蕃的娄师德,为何在朝中会遭受来自其他大臣的挤兑