唐朝诗人司空图《河湟有感》原文、注释译文及赏析
本文已影响4.08K人
本文已影响4.08K人
司空图《河湟有感》,感兴趣的读者可以跟着小编一起往下看。
河湟有感
司空图 〔唐代〕
一自萧关起战尘,河湟隔断异乡春。
汉儿尽作胡儿语,却向城头骂汉人。
译文及注释
译文
自从萧关一战后,春风便再也吹不到河湟地区了。
而今汉家儿童都说胡人语,却向着城头骂着汉人。
注释
河湟(huáng):黄河与湟水,指河西、陇右地区。
萧关:古关塞名,故址在今宁夏固原县北。
异乡:此谓异域。
创作背景
安史之乱时,边防空虚,吐蕃乘机于广德元年(763),侵入大震关,兰州、秦州等河西、陇右地区均告失陷。又贞元六年(790),吐蕃陷北庭都护府,安西阻绝。司空图这首《河湟有感》即悲叹河湟因长久失陷,致使汉蕃生聚,民不思归的局面。
赏析
前两句诗人用精炼的语言说明了吐蕃借唐朝内乱乘机攻占河湟的历史事实。萧关当时为河湟与内地之间重要军事关塞。萧关一陷,河湟阻绝,诗中用“隔断异乡春”形象地表明河湟与内地音讯不通,处于西地分裂局面的状况。此处,“春”者,非仅言季节或气候,更是指民族习惯,民族情感而言。郎士元《送李将军赴邓州》诗中有“春色临关尽,黄云出塞多”,是偏重于对边地气候环境的特征来说的。司空图在“春”字之前,冠上“异乡”,再形容为“隔断”,足见其非仅言河湟气候与内地不同,而是欲为读者指出,处于吐蕃统治下的河湟地区,人们已无法感受唐朝教化,况“蕃音虏曲直难分”,汉人也逐渐蕃化,民族感情亦渐消失,十分让人伤痛啊。句中“一自”和“隔断”包含时间的先后,也是事件的因果,暗含了诗人对分裂局面的沉痛心情。
后两句写诗人对汉儿学胡语感到不幸和痛心。“汉儿学得胡儿语,却向城头骂汉人”写出诗人为之痛心,为之落泪的不幸事实。本来,华夷杂居,彼此感化,是很正常的,亦为史书或诗文所常见。“花门将军善胡歌,叶河蕃王能汉语”、“胡儿向化新长成,犹自千回问汉王”。都反映了彼此和睦相处的情况。然而,这首诗中诗人所悲叹的是,因为长期沦陷,河湟汉儿已是语言改变,民族情感淡薄。诗人对此痛心嫉首,扼腕叹息。南宋陆游《送范舍人归朝》:“东都儿童作胡语,常时思此气生瘿。”写处于金朝统治的开封,汉家儿童的语言变化,与司空图反映的是同一种情况。
这首诗不重叙事,而在抒发感慨,寄寓情怀。四句中,前半偏重虚写,指出河湟失陷局势;后半采用实写,选用一典型事例作结,引出失地所存在的现象。这种现象又是河湟长期失陷的结果,引人深思。诗人很少运用感情色彩浓厚的词汇来表现情感,但从“一自”、“却”等表时间和转折意义的词中,可以使读者体会到诗人内心强烈的感受。这种悲慨的诗风,会引起读者的情感共鸣。
唐朝诗人贾岛《寄朱锡珪》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人李贺《开愁歌》原文注释、译文及赏析
狼全文翻译及原文注释
留侯论原文及翻译注释
野望原文及翻译注释赏析 野望原文和翻译注释赏析
唐朝诗人李贺《天上谣》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《渭城曲》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人李贺《将进酒》原文注释、译文及赏析
陋室铭原文及翻译注释和赏析
唐朝诗人王维《陇西行》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
唐代文学家罗隐《黄河》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人贾岛《寄韩潮州愈》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《送邢桂州》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《新晴野望》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《终南别业》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《辛夷坞》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人贾岛《送天台僧》原文、译文注释及赏析
唐朝诗人王维《过香积寺》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《使至塞上》原文译文、注释及赏析
唐朝诗人王维《竹里馆》原文译文、注释及赏析
墨子非攻的思想解析 墨子守义原文及翻译
唐朝诗人王维《鸟鸣涧》原文译文、注释及赏析
鲧是一个怎样的人?他对外是何形象?
马超和黄忠:刘备招纳贤士的广告牌!
女中豪杰王异:竟然敢于抵抗马超进攻的女人
中国近代战略家晚清重臣曾国藩女儿叫什么
商鞅不死的话,秦国会更早的统一天下吗?
后燕枭雄的成武帝慕容垂最后竟然败给了它
唯物主义有着怎样的历史形态?它的理论是怎么样的
唐朝女人是什么地位?高到什么地步,有怎样的表现
吕雉经历了什么?她如何会变得蛇蝎心肠呢?
光绪死亡之谜:是慈禧在酸奶里下了毒致死的吗
《罚罪》唐绍文撕开伪装,他竟然是赵家七弟来复仇
霍去病为何把车上的肉扔了,也不分给士兵吃呢?
张廷玉为什么会在皇帝死前被连降三级?原因是什么
和硕恭悫长公主:顺治活到成年的女儿,为何进了鳌拜祖坟?
为什么英国能够殖民印度 却为何殖民不了中国?