诗经《桓》的原文是什么?该怎么翻译呢?
本文已影响2.95W人
本文已影响2.95W人
绥万邦,平定了天下,
娄丰年①。年年大丰收。
天命匪解②。老天降福给周家。
桓桓武王③,威风凛凛的武王,
保有厥士,拥有英勇的兵和将,
于以四方,用他们去抚四方,
克定厥家。家家安定、人人喜洋洋。
於昭于天,啊! 光辉天空照,
皇以间之④。天使他代殷行天道。
(采用金启华译诗)
[注释] ①娄:同“屡” ②匪:非 解:同“懈”,松懈。③桓桓:威武的样子。④间:代替。
[赏析] 《桓》,是《大武》舞的 一章,用以祭祀武王,其内容是歌颂周武王克殷受命据有天下。
诗很短,写作简单,但比较具体。第一句写武王克殷而安宁万邦,这是陈述史实。“绥万邦”,不言而明,是用战争取得的。古人云:大军之后,必有凶年,因为“师之所处,荆棘生焉”(《老子·俭武》)。但武王“绥万邦”的结果,并不是“因之以饥馑”,而是“娄丰年”! 这似乎非人力所能,所以诗人得出了“天命匪解”的结论。正由于武王有上天佑护,所以他能克殷取天下。接下来几句即述说武王的功绩:他善于用人,并成功地向西方扩展,从而奠定了国家,拥有了天下。最末两句是赞语,颂赞武王功德无限,其光彩明著于天,于是上天命令武王代殷治理天下。这样的颂赞将周朝代殷而立归于上天之命,恭维得有些过分;但因为前面真实而辉煌的事迹的陈述,又比较真挚,具有 一定的感染力。
这首诗创作于西周初期,又属庙堂文学,但写得不空泛,内容比较实在、集中,这是可贵的。诗的结构紧密,“天命匪解”作为诗之枢纽,将上下诗句联结起来。其语言也很流畅。
但它的“庙堂”味儿还是很浓厚。全诗多为颂赞之语。即便是陈述史实,也兼涉颂赞。比如第一句的“万”字,第二句的“娄”字,皆有明显的夸饰意味。诗中还用“桓桓”、“昭”等形容词,也添加了歌颂成分。
诗经《赉》的原文是什么?该如何理解呢?
《六韬·武韬·文伐》的原文是什么?该怎么翻译呢?
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
诗经《酌》的原文是什么?该如何理解呢?
诗经《国风·卫风·伯兮》的原文是什么?怎么翻译?
《精列》原文是什么?怎么翻译?
诗经《长发》的原文是什么?该如何理解呢?
《郡斋雨中与诸文士燕集》原文是什么?怎么翻译?
碎砚诗全文翻译
《陌上桑》作为汉代的乐府诗,其原文和翻译又是什么?
诗经《駉》的原文是什么?该如何理解呢?
《塘上行》是哪位诗人的作品?该怎么翻译?
诗经硕鼠原文及翻译 诗经硕鼠原文
诗经《国风·唐风·鸨羽》的原文是什么?怎么翻译?
长相思古诗原文及翻译
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
诗经《泮水》的原文是什么?该如何理解呢?
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
《六韬·龙韬·农器》的原文是什么?该怎么翻译呢?
诗经桃夭全文翻译
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
《守令图》原文是什么?怎么翻译?
文天祥《南安军》原文是什么?怎么翻译?
曹操是如何评价孙权的呢?真的是称赞他吗?
《瞄准你的未来》有哪些看点?演员颜值高、阵容强大
为保障汉朝的百年基业 汉武帝临死前做了三件事
揭秘乌拉尔山脉惊现史前三维地图之谜
揭秘历史上真实的赵云竟然只是一个文臣吗
胡皇后足以担当得起母仪天下大任,为何明宣宗执意废黜她
曹叡有3个儿子,为何最后是养子继位?
曾国藩为何不敢称王称帝他真的没有野心 ?
诸葛亮在蜀汉的贡献与刘备的洞察
呼延灼为什么会那么害怕扈三娘?原因是什么
名著《水浒传》中的大反派高俅梁山上的三大仇人
细细列数:中国古代战争的十大奇迹纪实
此人一生斩首无数,却无人问罪!
唐玄宗的晚年有多惨 被儿子架空后还被冷漠对待
名著封神演义第五十一回 子牙劫营破闻仲的原文是什么?