《泊秦淮》的原文是什么?该如何理解呢?
本文已影响2.07W人
本文已影响2.07W人
泊秦淮
杜牧 〔唐代〕
烟笼寒水月笼沙,夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花。
译文
迷离月色和轻烟笼罩着寒水白沙,夜晚船只停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女不知道什么是亡国之恨,隔着江水仍在高唱着《玉树后庭花》。
译文
迷离的月色下,轻烟笼罩寒水、白沙,夜晚船只停泊在秦淮边靠近岸上的酒家。
卖唱的歌女好似不懂什么叫亡国之恨,隔着江水仍然高唱着《玉树后庭花》。
创作背景
杜牧前期颇为关心政治,对当时百孔千疮的唐王朝表示忧虑。诗人夜泊秦淮河岸,眼见灯红酒绿,耳闻淫歌艳曲,触景生情,又想到唐朝国势日衰,当权者昏庸荒淫,便感慨万千,写下了这首《泊秦淮》。
赏析
此诗是诗人夜泊秦淮时触景感怀之作,前半段写秦淮夜景,后半段抒发感慨,借陈后主(陈叔宝)因追求荒淫享乐终至亡国的历史,讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者,表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。
这首诗中的第一句就是不同凡响的,那两个“笼”字就很引人注目。烟、水、月、沙四者,被两个“笼”字和谐地溶合在一起,绘成一幅极其淡雅的水边夜色。它是那么柔和幽静,而又隐含着微微浮动流走的意态,笔墨是那样轻淡,可那迷蒙冷寂的气氛又是那么浓。首句中的“月、水”,和第二句的“夜泊秦淮”是相关联的,所以读完第一句,再读“夜泊秦淮近酒家”,就显得很自然。但如果就诗人的活动来讲,该是先有“夜泊秦淮”,方能见到“烟笼寒水月笼沙”的景色,不过要真的掉过来一读,反而会觉得平板无味了。诗中这种写法的好处是:首先它创造出一个很具有特色的环境气氛,给人以强烈的吸引力,造成先声夺人的艺术效果,这是很符合艺术表现的要求的。其次,一、二句这么处理,就很像一幅画的画面和题字的关系。平常人们欣赏一幅画,往往是先注目于那精彩的画面,然后再去看那边角的题字。所以诗人这样写也是颇合人们艺术欣赏的习惯。
“夜泊秦淮近酒家”,看似平平,却很值得玩味。这句诗内里的逻辑关系是很强的。由于“夜泊秦淮”才“近酒家”。然而,前四个字又为上一句的景色点出时间、地点,使之更具有个性,更具有典型意义,同时也照应了诗题;后三个字又为下文打开了道路,由于“近酒家”,才引出“商女”、“亡国恨”和“后庭花”,也由此才触动了诗人的情怀。因此,从诗的发展和情感的抒发来看,这“近酒家”三个字,就像启动了闸门,那江河之水便汩汩而出,滔滔不绝。这七个字承上启下,网络全篇,诗人构思的细密、精巧,于此可见。
“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”。夜泊秦淮,诗人听到隔江传来亡国之音《玉树后庭花》。表面上,诗人似乎是在斥责“商女”无知,但是诗人的矛头所向,却是那些身负天下安危,但醉生梦死的权势显达。在距陈朝覆灭已有两个半世纪之遥的晚唐衰世,竟又有人不以国事为怀,用亡国之音,麻醉自己,令人陡生历史悲剧又将重演的预感。“不知”实为“商女”开脱之词,唱者无心,而听者有意。“犹唱”二字上溯历史,说明沉缅酒色的挥霍者古已有之;下照现实,揭示了当今的达官贵人像陈后主一样,如此下去,也将亡国;如不改弦更张,将要自蹈覆辙,不堪设想。抒发了诗人的振聋发聩的警示。
此诗构思奇巧,情景交融,用典恰当,寓意含蓄,语言凝炼,诗评家沈德潜盛赞此诗为“绝唱”,确实是名不虚传。
《江亭》的原文是什么?该如何理解呢?
《黠鼠赋》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《登楼赋》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《有感》的原文是什么?该如何理解呢?
《闲居》的原文是什么?该如何理解呢?
《田家》的原文是什么?该如何理解呢?
《除夜》的原文是什么?该如何理解呢?
《悯农》的原文是什么?该如何理解呢?
《对雪》的原文是什么?该如何理解呢?
《爱莲说》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《嘲桃》的原文是什么?该如何理解呢?
《重阳》的原文是什么?该如何理解呢?
《山行》的原文是什么?该如何理解呢?
《孤雁》的原文是什么?该如何理解呢?
《楚宫》的原文是什么?该如何理解呢?
《西村》的原文是什么?该如何理解呢?
《早冬》的原文是什么?该如何理解呢?
《小雨》的原文是什么?该如何理解呢?
《赋得古原草送别》的原文是什么?该如何理解呢?
《青溪》的原文是什么?该如何理解呢?
《清明》的原文是什么?该如何理解呢?
《洛神赋》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《郭隗》的原文是什么?该如何理解呢?
《赠柳》的原文是什么?该如何理解呢?
《江上》的原文是什么?该如何理解呢?
《酒德颂》的原文是什么?这篇古文该如何理解呢?
《杏花》的原文是什么?该如何理解呢?
《新柳》的原文是什么?该如何理解呢?
花荣是一个怎样的人?有着什么样的贡献?
是什么造成了吕雉心狠手辣的性格?
关羽为何会留下骄傲自大恶名?是替刘备背黑锅?
红楼梦中薛蟠是个有趣的人吗?在他身上发生过哪些趣事?
詹姆斯·诺克斯·波尔克为什么被认为是最
秦朝都已经废除分封制了 汉朝为什么还要实行分封制
师父告诉他砍头不能过百,他却连砍了三百个,结果下场凄惨
揭秘:圆明园文物到底流失了多少?
《皓镧传》是什么朝代的故事?是根据小说改编的吗
李左车和李牧是什么关系?两人之间有什么联系存在?
稷下学宫中一共有几位祭酒 稷下学宫成立的背景
清末的官二代们平均年龄只有34岁 非酒囊饭袋
两次上书要武则天禅位却安然无恙的人是谁?
历史上真有“狸猫换太子”吗?刘娥是否是该案
《忠烈小五义传》第二十六回主要内容是什么?