《问刘十九》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
本文已影响1.32W人
本文已影响1.32W人
【原文】
绿蚁新醅酒,红泥小火炉。
晚来天欲雪,能饮一杯无?
【注释】
①刘十九:白居易留下的诗作中,提到刘十九的不多,仅两首。但提到刘二十八、二十八使君的,就很多了。刘二十八就是刘禹锡。刘十九乃其堂兄刘禹铜,系洛阳一富商,与白居易常有应酬。
②绿蚁:指浮在新酿的没有过滤的米酒上的绿色泡沫。醅(pēi):酿造。
绿蚁新醅酒:酒是新酿的酒。新酿酒未滤清时,酒面浮起酒渣,色微绿,细如蚁,称为“绿蚁”。
③雪:下雪,这里作动词用。
④无:表示疑问的语气词,相当于“么”或“吗”。
【译文】
韵译
新酿的米酒,色绿香浓;小小红泥炉,烧得殷红。
天快黑了,大雪将要来。能否共饮一杯?朋友!
意译
我家新酿的米酒还未过滤,酒面上泛起一层绿泡,香气扑鼻。用红泥烧制成的烫酒用的小火炉也已准备好了。
天色阴沉,看样子晚上即将要下雪,能否留下与我共饮一杯?
【创作背景】
《问刘十九》乃白居易晚年隐居洛阳,“天晚欲雪,思念旧人”时所作。刘十九是作者在江州时的朋友,作者另有《刘十九同宿》诗,说他是嵩阳处士。也有人认为此诗作于元和十二年(817年),但诗人时任江州(今江西九江)司马,不可能邀约洛阳故旧对饮。
【作者简介】
白居易(772年-846年),字乐天,号香山居士,又号醉吟先生,祖籍太原,到其曾祖父时迁居下邽,生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人,唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动,世称“元白”,与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年,白居易在洛阳逝世,葬于香山。有《白氏长庆集》传世,代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。
《春泛若耶溪》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
十六年前的回忆写作背景是什么?
《贼退示官吏》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《春雨》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
如何解决驼背问题呢
《春思》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《韩碑》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《登乐游原》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
古诗《八月十五夜赠张功曹》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
问刘十九的创作背景 问刘十九的创作背景是什么
《寄左省杜拾遗》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《登岳阳楼》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《酬郭给事》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《天末怀李白》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《登高》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《感遇十二首·其一》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《望月有感》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
《赤壁》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
问刘十九中刘十九是谁
《宫词》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
回乡偶书写作背景
《寄人》的写作背景如何?该怎样去理解呢?
《早发白帝城》的写作背景是什么?该如何去理解呢?
秦宜禄和袁熙的妻子被霸占后,二人的结局如何?
上海滩最后的大小姐严幼韵108岁穿高跟鞋用香水
江东虎踞:孙权立吴与统一三国的雄心
诚孝张皇后是什么结局?她活了多少岁?
蔡确与蔡京是什么关系?他们之间有联系吗?
王昌龄有哪些诗词?为什么称王昌龄为七绝圣手?
瑞士商人和人道主义者:亨利·杜南的生平简介
连任四届美国总统的罗斯福为何患上残疾
刘三吾一句话改变两位皇帝命运,最后结局如何?
忻贵妃是什么人?唯一一位可以与令妃争宠的女子
红楼梦中宝玉为何要穿肚兜?袭人又为何知道?
二战宣传海报中的美丽身影成男人最大的战斗力
汉昭帝后宫中除了上官皇后外 还有那几位妃子
在清朝乾隆当政期间,哪位异国皇妃是选秀选进来的?
古典文学名著《陶庵梦忆》:卷五·刘晖吉女戏 全