世说新语·德行篇·第四十七则原文是什么?怎么翻译?
本文已影响2.3W人
本文已影响2.3W人
古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中的德行篇·第四十七则原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
吴道助、附子兄弟①居在丹阳郡后,遭母童夫人艰,朝夕哭临。及思至,宾客吊省,号踊哀绝,路人为之落泪。韩康伯时为丹阳尹,母殷在郡,每闻二吴之哭,辄为凄恻,语康伯曰:“汝若为选官,当好料理此人。”康伯亦甚相知。韩后果为吏部尚书。大吴不免哀制②,小吴遂大贵达。
字词注释
①吴道助、附子兄弟:吴道助即吴坦之(生卒年不详),字处靖,小字道助。濮阳鄄城(现属于山东)人。官至中郎将功曹。附子:吴隐之(生卒年不详),字处默,小字附子,历官晋陵太守、广州刺史等。
翻译
吴坦之、吴隐之兄弟俩住在丹阳郡官府的后面。母亲童夫人去世时,他们早晚哭吊,哀悼悲切。宾客来吊唁时,两个人跺脚号哭,哀痛欲绝,路过的人都忍不住为他们落泪。当时韩伯担任丹阳郡的长官,母亲殷氏也住在郡府中,每次听到吴家兄弟的哭声,总是为他们感到哀伤。她对韩伯说:“你将来要是有机会选拔官员的话,应该好好照顾他们俩。”韩伯自己跟他们也成了知交好友。后来韩伯果然出任了吏部尚书。这时吴坦之已经在守孝期间因悲痛而死去,吴隐之就做了大官,非常显贵。
感悟启示
虽然孝顺一直被宣扬是一种美德,然而过度悲痛并不可取,生老病死,人间常情,过度执着,于人无益。虽说孝顺和当官的才能之间没有必然联系,不过吴隐之一辈子倒是确实对得起韩伯的提拔。
英语翻译的三大原则
师说原文及翻译
太平广记·卷七十七·方士·张景藏如何翻译?原文是什么内容?
世说新语·德行篇·第二十九则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十三则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十九则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第三则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第三十八则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十三则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十五则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第十则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第九则表达了一个什么道理?
太平广记·卷四十七·神仙·李球如何翻译呢?原文是什么内容?
世说新语·德行篇·第十五则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十一则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第一则讲述的是什么故事?
太平广记·卷五十四·神仙·刘潜原文是什么内容?怎么翻译呢?
世说新语·德行篇·第五则讲述的是什么故事?
世说新语德行翻译 世说新语德行的翻译
世说新语·德行篇·第三十二则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第二则讲述的是什么故事?
《世说新语》简介 《世说新语》的原名是什么
世说新语·德行篇·第八则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十六则表达了一个什么道理?
世说新语的成语 十个带翻译
世说新语·德行篇·第十一则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第三十九则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第十八则讲述的是什么故事?
世说新语·德行篇·第二十八则表达了一个什么道理?
世说新语·德行篇·第六则讲述的是什么故事?
太平广记·卷七十七·道术·泓师如何翻译?原文是什么内容?
世说新语·德行篇·第十二则表达了一个什么道理?
曹操掌权后发生战役都会亲历亲为,目的是什么?
为什么说即使徐晃不敌关羽,也不会被关羽斩杀?
清朝一对姐妹花:姐姐嫁给努尔哈赤,妹妹嫁雍正
“子不语怪力乱神”是什么意思?
韩遂的集团在当时是如何完成转型的?他做了些什么?
水浒传中梁山地煞四高手分别是谁?她们武功到底有多厉害
奇葩皇帝汉成帝刘骜竟贿赂宫女看皇后洗澡
谍战剧《薄冰》,收视率究竟如何呢?
都说谢安成就了淝水之战,但这里面与谢玄究竟有何关系?
他勇过关羽官盖赵云 为何却被冤枉一千多年!
揭秘:干掉六个帝王的皇帝刘裕 南朝第一帝
荆轲与高渐离:共谋大义的刎颈之交
诸葛亮不愿称帝背后的六大顾忌:道德上严重约束
和珅比皇帝还富有 他还给乾隆戴过三顶绿帽子
妙玉是什么人? 贾府为什么要养她?