《古人铸鉴》原文是什么?怎么翻译?
本文已影响6.16K人
本文已影响6.16K人
《古人铸鉴》原文是什么?怎么翻译?其实这篇文章主要表达了要善于发现前人的才华,不能固执己见,下面小编为大家详细介绍一下相关内容。
《古人铸鉴》原文及注译
古人铸鉴,鉴大则平,鉴小则凸。凡鉴凹则照人面大,凸则照人面小。小鉴不能全视人面,故令微凸,收人面令小,则鉴虽小而能全纳人面。仍复量鉴之小大,增损高下,常令人面与鉴大小相若。此工之巧智,后人不能造。比得古鉴,皆刮磨令平,此师旷所以伤知音也。
世有透光鉴,鉴背有铭文,凡二十字,字极古,莫能读。以鉴承日光,则背文及二十字皆透,在屋壁上了了分明。人有原其理,以谓铸时薄处先冷,唯背文上差厚后冷,而铜缩多。文虽在背,而鉴面隐然有迹,所以于光中现。予观之,理诚如是。然余家有三鉴,又见他家所藏,皆是一样,文画铭字无纤异者,形制甚古。唯此鉴光透,其他鉴虽至薄者,皆莫能透。意古人别自有术。
【注释】
1、铸:制造。
2、鉴:镜子。
3、始皇帝道:“天放且留于朕左右,不必试药。”、则:就,便。
4、令:使,让。
5、微:略微。
6、而:却,但是,表转折。
7、纳:获得。
8、比:一旦。
9、师旷:春秋时期著名乐师。
【译文】
古人制造镜子的时候,大镜子铸成平的,小镜子铸成凸的。镜面凹的照出人脸的像要大些,镜面凸的照出人脸的像要小些。用小镜看不到人脸的全像,所以作得稍为凸些,以使脸像变小,这样的镜子虽小仍可获得人脸全像。造镜时要量镜子的大小,以决定增减镜子凸起的程度,使脸像和镜子大小相称。古人做工巧妙,后人造不出来了,一旦得到古时的镜子,一律刮磨使镜面平滑,这是师旷(春秋著名乐师)为什么悲哀(没有人)真正懂得音律的缘故啊。
世上有透光镜,镜背面有铭文,共二十字,字体极其深奥,没人能读懂。用这个镜子承受日光,背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上,清清楚楚。有人推究它的原理,认为是由于铸造时薄处先冷,唯独有花纹和字的地方比较厚,冷得慢,以致铜收缩得多。铭文和花纹虽然在背面,但是镜面上隐隐约约有痕迹,所以在光中显现出来。我观察了这面镜子,认为道理确实如此。可是我家有三面镜子,又见到了别人家所收藏的镜子,都是一个式样,图案铭文没有丝毫差异,形制很古老。只有这种镜子可以透光,其他的镜子即使也有很薄的,却都不能透光。想来古人自有特殊的制作方法。
《雪梅》的原文是什么?该怎么翻译呢?
曹操的《度关山》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《龙说》的原文是什么?怎么翻译?
诗经《般》的原文是什么?该怎么翻译呢?
曹操的《对酒》原文是什么?怎么翻译?
杜甫的《蜀相》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《马说》的原文是什么?怎么翻译?
《黄生借书说》原文是什么?怎么翻译?
中唐诗人戎昱《霁雪 / 韩舍人书窗残雪》原文、译文及翻译
《论语》季氏篇的原文是什么?怎么翻译?
曹操《龟虽寿》原文是什么?怎么翻译?
《论语》尧曰篇的原文是什么?怎么翻译?
《论语》子张篇的原文是什么?怎么翻译?
《画云台山记》原文是什么?怎么翻译?
《霓裳羽衣曲》原文是什么?怎么翻译?
韩愈《雉带箭》的原文是什么?怎么翻译?
苏辙《六国论》原文是什么?怎么翻译?
杜甫的《登高》原文是什么?怎么翻译?
纳粹发现苏联卡廷惨案 :谁才是斯大林的帮凶?
狄奥多西一世是什么出身?他的宗教信仰是什么?
苏轼和杜牧是如何用诗夸女子貌美的?谁写的更好?
敦肃皇贵妃:雍正为她破三例,一生最得圣眷
田穰苴作为一个军事家 田穰苴是如何执法的
赵匡胤一脉灭绝了吗?是什么影响了赵匡胤的家族传承?
《公子倾城》陌轻尘“人设”怎么样?爱奇艺
罗成最后究竟是怎么死的?
杜夫人到底有多美?曹操垂涎,关羽更是喜爱
李唐官场丑闻 为提升不惜向皇太子献上美妻
《昆仑神宫》大结局里明叔成功存活,却变成了孤家寡人
齐小白指的是谁?是齐桓公吗?
中国历史上最短的奏折 没想到却救了皇帝性命
中国风水最好的11个城市 买在这里转眼变富翁
盘点明治维新中的伟人:明治维新中三个伟大脑袋