揭秘:唐代人说话和粤语有点像吗?
本文已影响1.08W人
本文已影响1.08W人
中古汉语听起来像粤语吗?
常言道“熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟”。唐诗具备文字之美,也具备音韵之美。只是唐代的诗人们早已不在人世,也没有录音设备,唐诗到底该怎么读,从何考证?
近日,网络上流传起《唐诗三百首》的中古汉语配音朗诵版,部分听过配音的网友们表示:“怎么唐代人说话有点像粤语?”很难想象,大唐长安的诗人们朗诵诗歌,发音并不像现在的陕西话,而是像粤语?
这部在网络上颇受关注的《唐诗三百首》中古汉语朗诵版,由电子书出版机构字节社推出,收纳进李白、杜甫、白居易等人的千古名作。记者还看到,杜甫的《望岳》一诗,被逐字配上了音标,这些音标都有别于传统的汉语拼音。
网络配图
作者严实自称是复旦大学现代人类学教育部重点实验室博士后,他向记者介绍,该版本的《唐诗三百首》,根据对韵书《切韵》的考据,构拟了一种中古汉语(注:中古,即三国至宋朝时期),进行朗诵。他表示,书中的整个音系,还有每一个音,都是有考证的,且参考了很多音韵学者上百年的成果。因此该书“虽不算学术著作,或类似于科普” 。
据介绍,在隋文帝年间由陆法言主编的《切韵》是现今可考的最古韵书,此前的语音已无法系统考证,代表了南北朝时期士族所使用的语言。之后各朝各代虽然口语发音有变化,但韵书依旧遵循《切韵》系统编修。大多数汉语方言以及域外方音——除闽语外——的发音基本都是切韵音系的继承,例如日语、朝鲜语、越南语的汉字发音等。
网络配图
而北师大语言学教授王宁则告诉记者,根据某些韵书,对古代语音进行构拟,在学界很常见,但是多为对音韵的体系和关系进行的构拟,而根据一些方言和范文,对发音进行准确构拟还原,“比如对唐代人说话的声音的还原”,则较难实现,她表示:“这种构拟是难以证伪也难以证实的。”
为什么《唐诗三百首》中古汉语版读起来像粤语?这个问题是很多好奇的网友关心的。
网络配图
在古汉语界较为普遍的说法是,粤语保留了古代汉语的某些特征(例如保留大量入声字)。但是,严实表示,不能因此认定用粤语读唐诗才是正宗发音,也不能认定以北方方言为本的普通话则是“不文”的外族语(“胡人话”)。他在《中古汉语语音教程》的序里说,如果读者觉得他的读音听起来像广东话,是因为如今的普通话乃以北方方言为基础,人们比较熟悉北方话。
针对粤语是否能代表中古汉语的问题,王宁认为,语言的演变非常复杂,方言都是由古音分化而来,都保留了一定的古音和古代词汇。“在吴语区、赣南语系、山西方言中,也都保留了很多古代语音中的入声字”,但是,没有哪种现代方言会和一千多年前的汉语完全一样,方言的演变,除了时间的影响,还有不同语言之间的接触和同化,因此,“你也很难说哪一时期的哪一种方言更接近中古汉语,比如唐朝话。”
揭秘:为什么唐高宗和武则天守陵的石像为何都没脑袋?
揭秘乾陵的石像为何没有脑袋 是被人砍了吗?
揭秘:为什么说刘秀的人生像开了挂似的?
粤语是广东话吗 粤语是不是广东话
普通话听起来像粤语吗
古代没有普通话,官员说地方话皇帝听得懂吗?
古代的“通缉令”画像一点都不像,能抓到人吗?
揭秘宰相寇准致命缺点!很小气也爱背后说坏话
香港话是粤语吗
《十二传说》粤语版在什么平台可以看 该剧一共有多少集
揭秘:古代皇帝们上朝是说普通话还是方言?
瑞士人说德语法语意大利语是怎么交流的?瑞士有瑞士语吗
揭秘:历史上的唐朝、后唐和南唐有什么关系?
唐代人说话和粤语有点像吗?
古代通缉令画像一点都不像 官兵是怎么抓到人的
揭秘:岳飞有可能会说出身为南宋子民这种话吗?
揭秘:唐朝五言律诗的奠基人和代表人物是谁?
揭秘:为什么说宋戴公是后世三代的偶像?
朝鲜族说韩语吗?朝鲜语和韩语有什么区别
粤语是广东话吗
明代官话以南京话为基础 清代早期仍为汉语标准语
揭秘:唐代诗人李白参加过科举吗?
揭秘:风流才子唐伯虎点秋香是真的吗?
鸦片战争轶事:将领学《三国演义》用木筏火攻
如果庞统北伐的话,他能战胜司马懿吗?
《西游记》牛魔王为什么不学孙悟空的样子,归降如来?
既然颜良可以斩华雄,那么与他齐名的文丑可以吗?
古代皇帝在选择妃子的时候 除了长相外,还需要什么条件
路易十八与拿破仑是什么关系?二者有何联系?
梵高的画到底好在哪里 梵高的生活是怎样的
唐武宗做了哪些改革,如何实现会昌中兴的?
摩诃迦旃延正确读音怎么读?发音是什么样的?
中晚唐时期为何很多士人都冷淡“国婚”?
古代科举考试中的小抄:小到用放大镜才能看清
红楼梦中薛家的家风如何?一个薛蟠就砸了薛家的牌子
埃及发现古老防沙墙 传狮身人面像托梦法老所建
古代宫女除了爬上皇上床还有其他出路吗?
仓皇逃出长安的吕布如何差一点逼死了曹操和刘备?