《新凉》南宋徐玑七言绝句简介,译文赏析
本文已影响1.25W人
本文已影响1.25W人
《新凉》是南宋诗人徐玑创作的一首七言绝句。这是一首清新、明快的田园小诗,诗前两句工笔绘景,后两句寄情于景,描绘了一幅初秋清晨的风景图,使人仿佛置身其中,呼吸着浓重的乡村气息。虽无深意,却具恬适、自然的情致。
新凉①
水满田畴②稻叶齐,
日光穿树晓烟低。
黄莺也爱新凉好,
飞过青山影里啼。
词句注释
①新凉:指初秋凉爽的天气。唐韩愈《符读书城南》诗:“时秋积雨霁,新凉入郊墟。”
② 田畴:耕熟的田地。泛指田地。
白话译文
一望无际的稻田里,水波微漾,整齐的稻子如刀削一般。清晨的阳光穿过树叶,投影在地上,晨雾在树间缭绕。黄莺也喜欢早晨的清凉时光,在青山的影子里欢快的啼鸣。
作品鉴赏
这首诗前两句全用白描手法。诗题是新凉,写的是初秋时分,水灌满了稻田,稻正当秀穗的时候,叶子挺拔似箭,整整齐齐;清晨,大地笼罩着霭霭轻烟,日光穿透了林木。这一幅初秋清晨的风景图,使人仿佛置身其中,呼吸着浓重的乡村气息。《红楼梦》第四十八回写香菱学诗,有香菱说的一段话:“诗的好处,有口里说不出来的意思,想去却是逼真的;又似乎是无理的,想去竟是有情有理的。”又说:“‘渡头余落日,墟里上孤烟’,这‘余’字合‘上’字,难为他怎么想来!我们那年上京来,那日下晚便挽住船,岸上又没有人,只有几棵树,远远的几家人家做晚饭,那个烟竟是青碧连云。谁知我昨儿晚上看了这两句,倒像我又到了那个地方去了。”确实,好诗就有那么股勾魂摄魄的能力,见诗能引起你对往事的回忆;同样,如果你亲临诗中所述的境界,又会不由自主地想起那首诗来。徐玑这两句诗,就具有这等魅力,每个有农村生活经历的人读了都会浮现自己所见过的这一场景。
前两句写新凉,通联没有正面说天气怎么凉,而是通过景色,让你感受到新凉。三、四句仍不直接写,而是忽然从翩飞的黄莺上发出奇想:那黄莺是不是因为新凉而高兴,所以飞到了青山影里,欢快地啼鸣。诗把自己对新凉的感受移到黄莺身上,使新凉的境地更加深化,融合进一切生物中去,诗便由景而生情,透出了无边的灵气来。
“凉”是一种“心境”,很不好表现,所以,必须采用以“物境”来表达“心境”的手法,通俗一点说,就是化无形为有形,构成诗中的“图画”,以渲染气氛。诗人用白描的手法勾勒出三幅小画面,第一幅是稻田,从它灌满了水和长得绿油油、齐整整的稻叶中透出凉意。第二幅是树丛,“晓”字自含凉意,低压的雾气也自含凉意,“日”本有热意,因其初升,故也“沧沧凉凉”,何况其穿树而来。第三幅是飞莺,黄莺儿越过田野,飞向晨雾迷蒙的山阴,纳凉去了,诗人的心中仿佛也顿生凉意。把这三幅小画面合起来,便构成了一幅清新、明快的田园山水大图画。由此,“新凉”这一心境,也就从这大图画中的每一个组成部分里渗透出来。而那黄莺的啼鸣,又为这幅大图画添上画外音,呼唤诗人投身其中,共纳新凉。诗人悠然自得的心情,一吟即出。
写景诗贵在景中含情,纤巧与浑融相结合,这首诗前两句工笔绘景,后两句寄情于景,所以很有感染力。诗中虽然没有人,但读后觉得人无所不在。
南宋词人朱淑真《初夏》原文、注释译文及赏析
白居易《游紫霄宫七言八句》古诗原文意思赏析
寻诗两绝句翻译赏析
北宋词人曾巩《城南》原文、译文注释及赏析
诗文名句赏析之三五七言,其中哪一句诗最为出名?
《南浦·旅怀》宋代孔夷,原文翻译赏析
元代五言绝句之绝句如何赏析,该诗的作者有什么隐喻?
元末明初文学家刘基《绝句》的原文、译文及解析
毛南族文化 毛南族语言文字简介
南宋词人朱淑真《江城子·赏春》原文、注释译文及赏析
汉朝文人的《回车驾言迈》原文、译文及赏析
秋兴其七的赏析和译文
南宋范成大《蝶恋花谷雨》原文、译文注释及赏析
徐玑诗词名句赏析:水满田畴稻叶齐,日光穿树晓烟低
《陌上花三首》:北宋文学家苏轼所作七言绝句组诗
南宋词人朱淑真《秋夜》原文、注释译文及赏析
先秦文言文《雨无正》原文、译文及赏析
杜审言《蓬莱三殿侍宴奉敕咏终南山应制》原文、注释译文及赏析
蝶恋花晏殊原文赏析及翻译
宿新市徐公店用了什么修辞手法 宿新市徐公店七言绝句
北宋诗人黄庭坚《鄂州南楼书事》原文、译文注释及赏析
南宋词人朱淑真《落花》原文、注释译文及赏析
唐代诗人张籍《凉州词三首》原文、译文注释及赏析
李定国郑成功为什么没有成功会师?如果会师成功会是什么
清朝武举时要考哪些内容?为何后来没有武状元了?
寿宁公主朱轩媁丈夫是谁?寿宁公主结局怎么死的
希帕蒂娅的婚姻状况怎么样?发生了什么?
姜维最后因何被杀?真相是什么?
利玛窦是干什么的 利玛窦来华的目的何在
耿精忠有多少兵力?探索耿精忠的兵力情况
《琉璃》昊辰跟白帝是同一个人吗?昊辰结局介绍
历史上的今天7月11日 勇敢的心罗伯特·布鲁斯出
历史上锦衣卫实力如何 他们和正规军一样吗
孙策为何将自己辛苦建立的孙吴政权,交给自己的弟弟孙权
秦始皇焚书坑儒也不能全怪他,究竟发生了什么事情
揭秘:关于舒伯特最著名的《小夜曲》的故事
唐玄宗执着于权力,她为什么肯把皇位让给太子李亨?
田忌是怎么死的?大将军田忌是个怎样的人呢?