元朝文字简介 元代的官方语言和文字是什么?
本文已影响1.66W人
本文已影响1.66W人
元朝的官方语言是蒙古语,官方文字初期是蒙古畏兀字,后来是八思巴蒙古字。
文字:
蒙元时期先后行用两种蒙古文字。一是蒙古畏兀字,一是八思巴蒙古字。
蒙古畏兀字:成吉思汗建国时,以畏兀字母书写蒙古语,称为蒙古畏兀字。畏兀字即古回鹘字,是一种拼音文字,创始于八世纪,共有字母20个左右。蒙古畏兀字自左向右竖写,蒙元统治者用以书写诏令文书,并用来译写汉文典籍。元世祖命八思巴制作蒙古字颁行后,蒙古畏兀字不再作为官方文字,但仍在民间行用。
元武宗时,畏兀儿人搠思吉斡节儿对蒙古畏兀字作了不少规范化的工作,第一次制定了蒙古字正字法和书面语法,使蒙古畏兀字成为便于普遍推广的文字,一直被蒙古族使用到今天。搠思吉斡节儿著有语法书《蒙文启蒙》(一译《心箍》),这部书现已失传。
八思巴蒙古字:忽必烈在1260年即位后,封授八思巴为国师,命他制作蒙古字。1269年(至元六年)正式颁行,称为蒙古新字,次年又改称蒙古国字。八思巴新制的蒙古字由此成为官方法定的文字。这种蒙古字系依据藏文字母改制而成,共有字母40多个,用以拼写蒙语,也拼写汉语。字母基本通用,但有些字母在拼写蒙语和汉语时,代表的音值不同。《事林广记?蒙古字百家姓》和传写本《蒙古字韵》将汉字与拼写汉语的八思巴蒙古字对照,是当时的识字课本。元朝亡后,北元也还用以铸造官印。此后,八思巴蒙古字渐不通用。
简单介绍:
语言:
元代的官方语言是蒙古语。官吏普遍不懂当时的汉语,这也就成就了一批衙门里的翻译官。
在汉人的所有北方邻居和征服者当中,蒙古人受定居文明的影响最小,不管在中国还是在欧亚大陆的其他地方,他们与定居民族接触时都是如此。
在中国,他们几乎没有表现出契丹人那样的对精英文化的适应,更没有表现出女真人那样的全面汉化。这使得他们在某些方面是强大的,但也使他们更加依靠色目人的帮助来使自己与其汉人属民沟通,执行日常管理工作。在成吉思汗以后的将近一个世纪中,很少有蒙古官员学习说汉语,学习读写的就更少了,虽然在元朝末年学习的人数有所增加,但元末在中国做官的蒙古人和色目人仍有人不识汉字。元仁宗(1311—1320年在位)以后的四个蒙古皇帝中有三个懂一些汉文,但并没有成为他们人民的榜。对蒙古文化的自信和对草原生活价值观的深深依恋,导致他们远离汉文明的诱惑,而并非他们缺乏学习的能力。
色目人,也就是西亚人,他们的社会地位很高,在行政管理上受到充分任用;蒙古人信任他们,知道他们为了保住在中国的地位就要完全依赖他们的主人。取得财富的足够机会并没使色目人独立,他们的处境也是困难的。
一方面,为了使主人满意,他们必须完成分配的任务;另一方面,为了完成任务,他们必须学会怎样在中国社会中运转自如。他们是真正的中间人,总是需要与他们的上级和下级打交道,在二者的文化之间转换。他们中很多人都懂多种语言,可是在他们的蒙古主人和汉人属民中,懂几种语言的人却十分稀少。比如,户部的一位畏兀儿官员,在朝廷要使用蒙古语,在衙门或是社交场合与他的色目人同事交谈时,或许用波斯语或者阿尔泰语系的另一语言,他还会发现,如果他能读汉文公文,或至少能直接与他属下的书吏交谈,那一定是最有用的。这后一种情形在13世纪时还不普遍,但到14世纪已经变得很正常了。
文言文翻译六字诀
秦朝为什么要统一文字呢 文字不统一联系不方便
中国官方正式宣布发现一种新文字:字形似篆非篆
元文宗图帖睦尔简介 元代最重视文教的统治者
清朝文字狱 文字狱发生的原因是什么?
柳宗元是哪个朝代的
杨汪文言文原文翻译,杨汪,字元度,本弘农华阴人也
满族的语言和文字是啥样的?满族文化历史
朱熹字元晦文言文翻译答案 朱熹字元晦文言文
清朝入主中原将近三百年 满文为什么没有作为官方文字
晋朝文字介绍 两晋时期文字书法的流行与发展
壮族文化 壮族人们怎样用自己的语言和文字交流
布依族语言 布依族的语言文字有什么特点
清朝历代状元的简介
陆元方卖宅文言文原文及翻译,表现了他什么品质
元朝文字简介 元代的官方语言和文字是什么?
夏朝文字真实存在吗 为什么至今没有发现夏朝文字呢
塔塔尔族文化 塔塔尔族语言文字简介
夏朝有文字吗?中国古代夏朝的文字存在证据
明朝时期的文字狱为什么会盛行 只因为一个和尚和朱元璋
古巴比伦的文字是什么 古巴比伦楔形文字简介
柯尔克孜族文化 柯尔克孜族语言文字简介
哈萨克族的语言和文字是怎样发展的
刘备和孙权交战之际 曹丕为什么光看着没有出手
烈火如歌银雪如歌什么时候结婚?两人结局是什么?
迪亚士绕过好望角到达了哪里?航行过程是什么样的?
中国人注册顶级域名CN
东汉光武帝之妻阴丽华一共生育了几个小孩
《后汉书》卷七十六 循吏列传原文是什么
阖闾为什么会向楚国逃犯请教强国的方法?这个逃犯最终的
飞行速度最快的动物是什么?速度有多快?
揭秘:李自成和洪秀全有什么区别?
汉高祖刘邦原配和小三的大乱斗 小三被做成人棍
《正负之间》讲述了什么故事?人物设定如何?
古代宰相和丞相只相差一个字 两者之间有什么不同
王僧绰:宋文帝刘义隆的驸马,因密谋废立之事被太子杀害
辽国萧太后是一个什么样的女人 萧太后能力如何
《卿卿我心》有哪些看点?剧集质量怎么样?