黄轩杨幂翻译官好看吗?黄轩杨幂翻译官看点剖析
本文已影响1.34W人
本文已影响1.34W人
黄轩曾是当地艺考状元 杨幂自嘲唱歌差
虽然《翻译官》是杨幂和黄轩的首次合作,但两人早已相识,早在7、8年前就在同一部剧中有过间接合作(没有对手戏)。黄轩腼腆地说,杨幂可以算得上他的启蒙老师,“是她教我开的微博,我微博第一个关注的人的就是杨幂。”最近一年来,黄轩凭借电视剧《红高粱》、电影《黄金时代》、综艺节目《奇妙的朋友》极速蹿红,但观众对于他的认知还是停留在腼腆、沉默、高冷的印象。杨幂则当众拆穿了这一假象,“我认识他比较久,其实熟了之后他是个很能聊、很逗贫的一个人。”
网上近来就流传着一份明星高考成绩的热帖,其中透露童星出身的杨幂是以文化课总分第一的成绩考入北京电影学院表演系的。杨幂解释说:“这个状元其实是专业课的第一。我高考时还在拍《神雕侠侣》,一边准备考试一边拍戏。当时我只报考了北京电影学院,心想背水一战,考不上就去念高职了。一二试都很顺利,三试的时候要考唱歌我就觉得自己完了。最后,我现学了一段《南泥湾》。考试满分100分,我得了96.5分,扣的几分都是因为唱歌。”而黄轩也首度透露,作为艺术类考生,当年是他所在城市的第一名,“高考算是超常发挥吧,记得是525分。语文和历史也都是第一。”
杨幂为戏剪短头发 称呼黄轩为“小卷心菜”
《翻译官》是杨幂产后复出的第一部电视剧作品,为了诠释角色,杨幂甚至还剪短了自己的头发,“剪完后并不觉得可惜,很爽。”除了造型上的贴近,杨幂对翻译官这一职业也进行了恶补:“我看了不少参考书籍,才发现任何一个职业都有困难的地方。外人觉得翻译就是语言的转换,但每一种语言语句的承接,语法的构成,都不一样。我要努力让大家看到每一种职业的不易和它的魅力所在。”杨幂坦言,剧本中有大段落的法语对白,挑战相当大,“我会做好充分的准备,学语言是很长很艰苦的过程。我现在慢慢学,增进语感。法国人的说话习惯与我们不同,有些音对我来说发起来很困难。”
为了考验两人的默契度,同时也让两人初体验法语学,现场请来法语老师教习两人学说法语。然而,给出的法语词汇并不日常化,而是颇为冷门的用语,诸如“细节控”、“女神经”、“菜鸟”都是剧中人物的身份标签。原著中男主角有“小哥哥”的称号,但这一词语在法语中无法直译。法语专家表示,法国人常用一种蔬菜一语双关称呼自己的爱人。
此后,卷心菜、胡萝卜、洋葱等一众蔬菜摆在杨幂面前,让她找到能正确指代爱人的蔬菜。熟读剧本的杨幂挑出卷心菜,并当场给黄轩送上一颗,“我的小卷心菜”也成为杨幂给予黄轩的浪漫称谓。杨幂还以流行的造句游戏,揶揄黄轩:“直截了当,适用于菜鸟,也适用于小卷心菜。”
唐朝杨收文言文原文及翻译,唐丞相杨收,贬死岭外
活色生香文世轩是谁演的?文世轩扮演者黄明资料
【北史·杨津传】文翻译,杨津字罗汉,少端谨
送项判官翻译及赏析
亲爱的翻译官第7集剧情介绍:程家阳对乔菲生好感
【新唐书·杨炎传】原文及翻译,杨炎,字公南
亲爱的翻译官乔菲的偶像是谁 外交官张璐确有其人
那年青春我们正好好看吗?那年青春看点剖析
亲爱的翻译官大结局后接档剧是解密吗
最会说情话的翻译家朱生豪的翻译生涯
古代翻译是怎么翻译工作的 他们的地位是什么样的
《爱的二八定律》看拼命三娘杨幂与徐凯如何先婚后爱
亲爱的翻译官王旭东喜欢谁 他和吴嘉怡在一起了吗
杨幂在哪部电视剧中扮演翻译官
《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》蒋春霖,原文翻译赏析
杨汪文言文原文翻译,杨汪,字元度,本弘农华阴人也
黄杨文言文翻译 黄杨文言文的翻译
有道翻译官怎么语音翻译
亲爱的翻译官乔菲和高家明认识吗 解读之间联系
狗语能翻译成人话?狗语翻译机网上热卖,狗语翻译机有用吗
亲爱的翻译官程家阳喜欢文晓华吗?是否表白了
《听见她说》是什么剧?杨幂杨紫挑大梁
聊斋志异-黄英篇有哪些情节?该怎样翻译呢?