揭秘二战日裔美军:一人用冲绳方言喊话救三千人
本文已影响2.11W人
本文已影响2.11W人
《今日美国报》网站6月22日发表题为《冲绳战役结束70年:士兵用语言拯救生命》的文章,作者为柯克·斯皮策,全文编译如下:
1945年4月,21岁的比嘉武二郎登上冲绳岛,当时他还不知道自己将在二战最恐怖的战役中发挥关键作用。
23日是冲绳战役结束70周年纪念日。冲绳战役从1945年4月1日持续至6月23日,是太平洋战争的最后一场战役,也是最血腥的一场。23日,包括美国驻日本大使卡罗琳·肯尼迪在内的数千人将一同参加在冲绳岛南部举行的一场追悼仪式。
冲绳今天依然是美国军事力量在太平洋的一座堡垒。当地驻扎着约2.5万名美军官兵,而无序扩张的美军基地引来了居民对噪音、拥堵和犯罪不满的定期抗议。
在冲绳岛当翻译
现年92岁的比嘉当时是美国陆军一支由日裔美国人组成的鲜为人知的部队的一员。由于能说流利的日语,他们的工作是翻译地图和文件,审问俘虏,充当太平洋地区美军指挥官的耳目。
比嘉生于夏威夷,但从2岁到16岁,他少年时的大部分时光是在冲绳度过的。在持续了3个月的冲绳战役中,他的主要工作是劝说日本平民和士兵走出洞穴和掩体。不管是平民还是士兵,日军一律告诉他们,美国人会杀掉所有俘虏,与其被俘,不如战死——甚至是自杀。
比嘉近日在位于夏威夷的家中回忆道:“我跑了许多洞穴,劝藏在那儿的平民出来:‘美国人不是野蛮人。你们出来,我们有吃的喝的。如果受伤了,我们的医疗(队)会照顾你们。请出来吧,尽快出来。’这些话我用日语说了一遍又一遍,然后再用冲绳方言复述一遍。”
这场血腥战役结束几年后,当地报纸所做的一项调查显示,比嘉所救的人多达3000人。比嘉不会参加23日的追悼仪式,但他去年12月返回冲绳参加了一场冲绳战役座谈会。
在这场被称为“铁雨”的战役中,死亡的美军官兵超过1.4万,日军官兵超过7.7万。另有约14.9万冲绳平民死亡,其中许多人系自杀身亡。美国军事情报局(MIS)在许多场战役中发挥了重要作用,冲绳战役就是其中之一。
美军太平洋司令部司令哈里·哈里斯今年在一次讲话中说:“战后几十年里,MIS的日裔美国人的服役情况一直是机密。而到解密并公开他们做出的重大贡献时他们的记录通常是不完整的,有的甚至完全消失了。”
缩短了战争时间
尽管名气比不上著名的第442步兵团——一支由日裔美国人组成的部队,服役于欧洲,后成为二战中美军授勋最多的战斗单位,但在太平洋地区约有6000名日裔美国人在MIS服役。
哈里斯说:“在他们的帮助下,战争的时间缩短了,他们救人无数。”
少年比嘉在母亲去世后返回夏威夷。两年后,珍珠港遇袭。比嘉参了军,并在美军计划入侵冲绳时加入了MIS。
他说:“在换乘登陆艇前,我站在部队运输船的最顶层,我不介意告诉你,当时我热泪盈眶。因为我在想:‘为什么?我是一名美国士兵。为什么我要入侵我祖先的家园?’”
日本当时计划打一场消耗战,他们没有在沙滩上设防,而是将美国士兵诱入丛林中防卫森严、布满洞穴和掩体的防御工事。
成千上万的平民也逃入这些洞穴中,美军派翻译去劝说他们走出洞穴。比嘉时不时发现,和他交谈的是前邻居、同学,甚至还有他的老师。他说,重逢的人最后总是会流下欣喜、宽慰的泪水。
用语言拯救生命
比嘉去年返回冲绳参加由冲绳和平祈念资料馆主办的座谈会时造访了一处洞穴,当年他曾在这儿说服200名士兵和平民走出洞穴。
现年90岁的多和田登代(音)是其中一人。这处洞穴的所在地现在是美国海军陆战队的空军基地。
多和田告诉采访者:“洞中的其他家庭当时正在讨论跳海自杀,因为即便是死他们一家人也不会分开。但后来(比嘉)来了,让我们和他一起离开洞穴。”
比嘉在近日的电话采访中说:“有一件事我可以很自豪地说,尽管我从一开始,甚至从入侵之前就卷了进去,但我手中的枪从未对任何人射出过一弹。”
“我用语言(英语、日语和冲绳方言)成功履行了一名美国士兵的职责。与此同时,我为冲绳岛上的无辜平民提供了一些帮助。对此我很感恩,即便到了今天也是如此。”
美国会解冻驻冲绳海军搬迁预算 超限费用成难题
二战趣事多:美军用土豆击退了日军的潜艇
揭秘:美潜艇舰队二战期间在柯里基多岛血战日军
二战中美军夺岛,岛上一个日本人都没有,为什么美军还损失了300人
二战揭秘:日本投降时 美苏英三巨头在干什么?
1995年日本冲绳抗议美军轮奸12岁女孩旧照
赞美军人的名言
揭秘日本人记录的二战最后一役:苏军系不法侵入
为何在日本夫人冲绳很少有人当自己是日本人?
二战美军战俘被日军活体解剖:相关图片在日本展出
绳文人:日本绳文文化时代的人,制作绳文图案的陶器
揭秘搜救犬的一生
揭秘:二战时期日本如何用军国主义教育国民?
二战日本冲绳女兵 若被美军俘虏了应咬舌自尽!
二战秘闻:日本为什么不动用冲锋枪?
冲绳在日本哪里 冲绳在日本哪个地方
揭秘古代“诰命夫人“
方虎山中国唯一外籍军人,他是怎么处理三千暴动的日军战俘的?
揭密二战 日军隐瞒了哪些不为人知的二战秘密?
二战日军轻敌不用冲锋枪:遭美军“枪袭”惨败
华裔老兵追忆:二战中不顾排华法两万华人入美军
真实伤亡比:腾冲战役国军阵亡9千歼灭日军3千
二战日军研制出冲锋枪却不用:因为消耗不起弹药
成语“鞠躬尽瘁”是什么意思?背后有什么典故
袁绍在军事经济方面的实力都优于曹操,为何还在官渡之战
刘伯温、诸葛亮、袁天罡、李淳风谁更厉害?他们是如何预
皇帝故事:元成宗铁穆耳对元朝做出了哪些贡献?
盘点历史上的汉初三杰、明初三杰、晚清三杰、北洋三杰
《红楼梦》贾母也有失手的时候,搬了石头砸自己的脚
爱德华五世为何死于非命?英格兰国王爱德华五世的简介
解密:爱因斯坦与曼哈顿计划有什么关系?
康熙的心病 察哈尔王欲亡大清之心不死!
《娘道》洪县长扮演者牛宝军介绍,他的结局怎样?
古典文学名著《太平御览》:居处部·卷十八 全文
他是历史上最惨的男宠 最后竟活活饿死街头!
鄂温克族习俗简介 鄂温克族生活禁忌
范雎作为魏国人成为秦国相国后 范雎为何转头对魏国下
元朝与越南之间发生过战争吗?是什么战役?