《梦李白二首·其二》原文是什么?该如何翻译呢?
本文已影响9.98K人
本文已影响9.98K人
梦李白二首·其二
杜甫 〔唐代〕
浮云终日行,游子久不至。三夜频梦君,情亲见君意。
告归常局促,苦道来不易。江湖多风波,舟楫恐失坠。
出门搔白首,若负平生志。冠盖满京华,斯人独憔悴。
孰云网恢恢,将老身反累。千秋万岁名,寂寞身后事。
译文
天上浮云终日飞来飘去,远游的故人为何久久不至。
夜晚我总是频频梦到你,可知你对我的深情厚意。
分别时你总是神色匆匆,还总说相见多不容易。
江湖上航行多险风恶浪,担心你的船被掀翻沉没。
出门时搔着满头的白发,悔恨辜负自己平生之志。
京都的官僚们冠盖相续,才华盖世你却是容颜憔悴。
谁能说天理公道无欺人,迟暮之年却无辜受牵累。
即使有流芳千秋的美名,难以补偿遭受的冷落悲戚。
赏析
此诗紧接前诗,前四句写三夜频梦李白。开篇以比兴领起: “浮云终日行,游子久不至”,意思是说浮云可见,而游子 (李白) 却不可见。古诗十九首》 中有: “浮云蔽白日,游子不顾返。” 由此引出 “三夜频梦君,情亲见君意”,说明诗人对李白思念之深切。与前诗的“故人入我梦,明我长相忆”一样,这里是从诗人角度切入,都是表明两人的友情深挚。
“浮云终日行,游子久不至。”见浮云而念游子,是诗家比兴常例,李白也有“浮云游子意,落日故人情”(《送友人》)的诗句。天上浮云终日飘去飘来,天涯故人却久望不至;所幸李白一往情深,魂魄频频前来探访,使诗人得以聊释愁怀。“三夜频梦君,情亲见君意”,与上篇“故人入我梦,明我长相忆”互相照应,体现着两人形离神合、肝胆相照的情谊。其实,我见君意也好,君明我忆也好,都是诗人推己及人,抒写自己对故人的一片衷情。
“告归” 以下六句,写梦中李白魂返前的幻影: 每当辞别之时,李白总是局促不安,不愿离去,并且再三苦苦诉说: “来一趟多么不易啊! 江湖上风波险恶,我真怕沉船坠水呢!”他出门离去,总是搔着头上的白发,仿佛是为辜负平生壮志而怅恨! 六句中第一二句写不愿“告归”,依依不舍的神态;第三四句是李白 “恐失坠” 的内心独白,写他忧路险、伤坎坷的苦情; 第五六句写他“出门”时的动作,展现他壮志未酬的悠悠心事。真是形可见,声可闻,情可触,李白枯槁惨淡之状,历历在目,令人潸然泪下!
“冠盖” 以下六句,是写梦醒后为李白的遭遇坎坷表示不平之意。你看,在京都长安城里,到处是高冠华盖的达官权贵,惟有李白这样一个大诗人“独憔悴”,困顿不堪,无路可走;甚至在年已五十九岁的 “将老” 之年,被放逐夜郎,连自由也失掉了! 这哪里有“天网恢恢”之事?鲜明的对比,深情的斥责,表现了诗人对李白深切的同情和对恶势力的强烈愤恨!“千秋万岁名,寂寞身后事”,李白的诗才尽管能享千古盛名,但生前遭遇如此凄惨,“身后” 寂寞无知,又有何用呢!诗人在这沉重的嗟叹之中,寄托着对李白的崇高评价和深厚同情,也饱含着自己坎坷零落的无限心事。
此诗与前诗相呼应。前诗以 “死别” 发端,此诗以 “身后” 作结,浑然一体。前诗写初梦,此诗写频梦; 前诗写疑幻疑真,此诗写形象清晰; 前诗重在对李白当时处境的关注,此诗则表对他生平遭遇的同情; 前诗忧惧之情独为李白而发,此诗不平之意兼含诗人的感慨。同为梦李白,题材相同而表现不一,足见诗人高超的诗艺,同时又表达了人间之至真至诚之至情。
创作背景
这首组诗是公元759年(乾元二年)秋杜甫流寓秦州时所写。李白和杜甫于公元745年(天宝四载)秋,在山东兖州石门分手后,就再没见面。杜甫流寓秦州,消息隔绝,只听闻李白被流放,却不知其已被赦还,仍在为李白忧虑,不时梦中思念,于是写成这两首诗。而本诗是组诗中的第二首。
太平广记·卷九十二·异僧·万回原文是什么内容?如何翻译?
《秋词二首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
《竹枝词二首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
《孤雁二首·其二》的原文是什么?这首诗词该怎么赏析呢?
太平广记·卷二十九·神仙·公九天使者原文是什么?如何翻译呢?
太平广记·卷十七·神仙·卢李二生原文是什么内容?怎么翻译呢?
太平广记·卷十二·神仙·董奉该怎么翻译?原文是什么内容?
《天马二首·其一》的原文是什么?该如何赏析呢?
《凉州词二首·其二》原文译文以及鉴赏
《赠猫三首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷八十二·异人·王梵志如何翻译?原文是什么内容?
《梦李白二首·其一》的作者是谁?该怎么赏析呢?
《梅花绝句二首·其一》原文是什么?该如何鉴赏呢?
《钓侣二章·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《思王逢原三首·其二》的原文是什么?该如何赏析呢?
太平广记·卷十二·神仙·李常在具体内容是什么?该如何翻译?
太平广记·卷六十二·女仙·盱母如何翻译?原文是什么内容?
《放言五首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《梦李白二首·其二》为杜甫所作,诗人不知李白已被赦还
《从军行二首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
《天马二首·其二》原文、译文以及鉴赏
《感遇十二首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷二十·神仙·王可交怎么翻译呢?原文是何内容?
太平广记·卷二十四·神仙·萧静之原文是什么内容?如何翻译?
《杨柳八首·其二》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
《遣悲怀三首·其二》的原文是什么?该如何理解呢?
《少年行二首·其一》的原文是什么?该如何理解呢?
太平广记·卷八十二·异人·袁嘉祚原文是什么内容?如何翻译?
秦怀玉历史原型是谁?都有什么说法存在?
胡克的贡献 科学家胡克发明了什么
三国时期为什么会出现四家帝王呢 这四家帝王又是如何
唐朝哪个皇帝灭了突厥?他是如何做到的?
什么是元旦节?起源于哪个国家?
项伯背叛项羽帮助刘邦的原因是什么?为何这么做
秦灭赵之战总共持续了达八年之久 赵国为何会抵抗如此
侠女王翠翘是谁?为何王翠翘在东南亚特别有名
曹腾:宦官中的一股清流,权倾朝野却受人尊敬
最珍贵的树 是什么?有什么生活习性?
《苏幕遮·怀旧》该怎样鉴赏?创作背景是什么?
盘点古代历史上最牛的6个老师,弟子们也厉害
宁弃百年盟约!宋徽宗坚持联金灭辽的原因
孝庄文皇后的评价为何这么高?孝庄文皇后为大清做出了什
古代银票是如何流通的 古人是如何进行防伪