《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》的原文是什么?怎么翻译?
本文已影响1.78W人
本文已影响1.78W人
《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》的原文是什么?怎么翻译?这是很多读者都特别想知道的问题,下面本站小编就为大家详细介绍一下,一起看看吧。
鉴赏
此诗写作者游黄鹤楼时听笛的经历,抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。全诗四句,前两句写作者的生活遭遇和心绪,捕捉了“西望”的典型动作加以描写,传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦;后两句点题,写在黄鹤楼上听吹笛,从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象,借景抒情,使前后情景相生,妙合无垠。
作品原文
与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛⑴
一为迁客去长沙⑵,西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花⑶。
注释译文
词句注释
⑴郎中:官名,为朝廷各部所属的高级部员。钦:当是史郎中名。一作“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦,其生平不详。黄鹤楼:古迹在今湖北武汉,今已在其址重建。
⑵迁客:被贬谪之人。作者自比,一说指史郎中。去长沙:用汉代贾谊事。《史记·屈原贾生列传》载:贾谊因受权臣谗毁,被贬为长沙王太傅,曾写《吊屈原赋》以自伤。
⑶江城:指江夏(今湖北武汉武昌),因在长江、汉水滨,故称江城。落梅花:即古代笛曲名《梅花落》,此因押韵倒置,亦含有笛声因风散落之意。
白话译文
世事难料,我竟一下就成为贬官,远谪长沙;西望长安,云雾迷茫,何处才是我的家乡?
黄鹤楼中传来阵阵《梅花落》笛声,如怨如诉,仿佛五月江城落满梅花,令人倍感凄凉。
创作背景
詹福瑞、刘崇德、葛景春等认为,此诗是唐肃宗乾元元年(758年)李白因永王李璘事件受到牵连,被加之以“附逆”的罪名被长流夜郎,路经江夏(今武汉武昌)时游黄鹤楼所作。而郁贤皓、王运熙、华桂金等则认为此诗是乾元二年(759年)李白流放夜郎遇赦东归,途经江夏时所作。当时老朋友史郎中在江夏特意陪他游览了当地名胜黄鹤楼。黄鹤楼头,那悠悠笛声给凭栏远眺的诗人李白平添了无限思绪,兴会之余,他写下了这首诗。
作品鉴赏
整体赏析
西汉的贾谊因指责时政受到权臣的谗毁,贬官长沙。而李白也因永王事件受到牵连,流放夜郎。所以诗人引贾谊为同调。“一为迁客去长沙”,就是用贾谊的不幸来比喻自身的遭遇,流露了无辜受害的愤懑,也含有他的自我辩白之意。但政治上的打击,并没有使诗人忘怀国事。在流放途中,他不禁“西望长安”,这里有对往事的回忆,有对国运的关切和对朝廷的眷恋。然而,长安万里迢迢,对迁谪之人来说十分遥远,充满了隔膜。望而不见,诗人不免感到惆怅。听到黄鹤楼上吹奏《梅花落》的笛声,他感到格外凄凉,仿佛五月的江城落满了梅花。
诗人巧借笛声来渲染愁情。王琦注引郭茂倩《乐府诗集》对此调的题解说:“《梅花落》本笛中曲也。”江城五月,正当初夏,当然是没有梅花的,但由于《梅花落》笛曲吹得非常动听,使诗人仿佛看到了梅花满天飘落的景象。梅花是寒冬开放的,景象虽美,却不免给人以凛然生寒的感觉,这正是诗人冷落心情的写照。同时使诗人联想到邹衍下狱、六月飞霜的历史传说。由乐声联想到音乐形象的表现手法,就是诗论家所说的“通感”。
诗人由笛声想到梅花,由听觉诉诸视觉,通感交织,描绘出与冷落的心境相吻合的苍凉景色,从而有力地烘托了去国怀乡的悲愁情绪。清代沈德潜说:“七言绝句以语近情遥、含吐不露为贵,只眼前景,口头语,而有弦外音,使人神远,太白有焉。”(《唐诗别裁》卷二十)这首七言绝句,正是以“语近情遥、含吐不露”见长,使读者从“吹玉笛”、“落梅花”这些眼前景、口头语,听到了诗人的弦外之音。
此外,这首诗还好在其独特的艺术结构。诗写听笛之感,却并没按闻笛生情的顺序去写,而是先有情而后闻笛。前半捕捉了“西望”的典型动作加以描写,传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦;后半部分才点出闻笛,从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象,借景抒情,使前后情景相生,妙合无垠。
《过五丈原》原文是什么?怎么翻译?
中唐诗人戎昱《题招提寺》原文、译文注释及翻译
范仲淹的《江上渔者》原文是什么?怎么翻译?
高适《塞上听吹笛》:思乡之情含蓄隽永,令人咀嚼不尽
《青青水中蒲三首(其一)》的原文是什么?怎么翻译?
唐代诗人黄庭坚《雨中登岳阳楼望君》原文、译文注释及赏析
中唐诗人戎昱《桂州腊夜》原文、译文注释及翻译
苏轼的词作:《阮郎归.初夏》原文及翻译赏析
韩愈《祭鳄鱼文》的原文是什么?怎么翻译?
《塞上听吹笛》唐代高适所作,背后蕴含浓厚的思乡之情
北宋诗人黄庭坚《雨中登岳阳楼望君》原文、译文注释及赏析
文天祥《南安军》原文是什么?怎么翻译?
朱赓,字少钦,浙江山阴人 《明史 朱赓传》原文及翻译
《秋日登吴公台上寺远眺》的原文是什么?怎么翻译?
《淮上喜会梁川故人》原文是什么?怎么翻译?
《淮上即事寄广陵亲故》原文是什么?怎么翻译?
《青青水中蒲三首(其二)》原文是什么?怎么翻译?
刘长卿《送灵澈上人》的原文是什么?怎么翻译?
岳飞北伐能成功吗?有哪些影响他成功的因素?
汉初布衣将相之局原因是什么?当时背景是什么样的?
蒙毅是什么人?他是真实存在的吗?
为什么古代喜欢雇奶娘 不单是为了彰显身份?
红楼梦中黛玉为何会喜欢喝暹罗茶?
莽古济没有封号的原因是什么?什么是真相?
历史中沈珍珠的结局是什么?都有什么说法存在?
中国史上第一个告密者崇侯虎,开了告密者都得不到好下场
古代象兵的战斗力怎么样?他们有什么弱点?
埃里希·鲁登道夫历史 埃里希·鲁登道夫历史百科
董卓作为一个乱臣贼子 刘备为何出手救董卓
降将李陵 在他出征之时就是一个必死之人了!
王棨的《凉风至赋》写的是什么内容?怎么翻译?
孟达反叛蜀汉,为何诸葛亮没有追究他的家人呢?
刘贺是个什么样的人?他喜欢从事哪些风雅的娱乐活动?