韩愈所作的《湘中酬张十一功曹》,以泛舟的乐趣排解往昔的忧伤
本文已影响1.31W人
本文已影响1.31W人
韩愈,字退之,自称“郡望昌黎”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”,唐代著名文学家、思想家、政治家,是唐代古文运动的倡导者,“唐宋八大家”之首,与柳宗元并称“韩柳”。后人还将其与柳宗元、欧阳修、苏轼并称为“千古文章四大家”。他提出了很多写作理论,对后事具有指导意义。下面跟小编一起了解一下韩愈所作的《湘中酬张十一功曹》吧。
湘中酬张十一功曹
韩愈 〔唐代〕
休垂绝徼千行泪,共泛清湘一叶舟。
今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁。
译文及注释
译文
不必再因贬官南方而垂泪千行了,今天不是乘一叶扁舟沿湘江北上了吗?
岭猿越鸟的鸣叫声,本来会使北人听了哀愁的,因为今日遇赦北归又和好友同行,似乎猿鸟声也变得可爱而使人忘掉忧愁了。
注释
湘:湘水,发源于广西壮族自治区灵川县海洋山,东北流经湖南入洞庭湖。湘中:指湖南郴州。张十一功曹:指张署,河间人,是韩愈的好友。十一:是兄弟间的排行。功曹:是州府功曹参军的省称,掌管官员考核以及文化教育卫生诸事宜。
绝徼:偏僻荒远之地,此指广东省和湖南省南部韩、张两人贬官之所。绝,一作“越”。
一叶舟:船如一叶,极言其小。
岭:五岭,具体说法不一,通常指大庾、骑田、都庞、萌渚、越城五岭。当时以岭南为蛮荒之地。
可怜:这里作可爱解。
鉴赏
《湘中酬张十一功曹》是唐代文学家韩愈的作品,载于《全唐诗》卷三百四十三。作者和张署遭贬后同时遇赦,诗中有遇赦北移的愉快心情,虽也有对新任职务(江陵府参军)的不满,但总的说来,喜多于悲,心中有一种劫后余生的感慨。
当初韩愈和张署二人同时遭贬,韩愈为阳山令,张署为临武令,都在极为边远荒蛮的边塞之地。前途的阴霾,环境的恶劣曾让二人壮志顿消,感慨于仕途的浮沉不定和自己的遭遇而黯然泣下。此时忽逢大赦,得以脱离偏远的蛮荒之所,于是诗人止住哭泣,“休垂绝徼千行泪”,和张署“共泛清湘一叶舟”,赶往江陵赴任。“今日岭猿兼越鸟,可怜同听不知愁。”猿啼鸟鸣本是哀音,是孤寂、愁苦的象征,诗人在这里却故写哀音而闻之不哀,反觉可爱,进一步将内心的喜悦表露出来。韩愈此为反话正说,令人觉得更有韵味。其用心不可谓不巧,其立意不可谓不绝。
全诗用湘江泛舟的乐趣来排解往昔的忧伤,用朋友情谊的温暖来慰藉当前的苦闷,用语奇崛,笔力遒劲,体现了中唐以后的绝句注重炼意的特点。
创作背景
此诗作于公元805年(唐顺宗永贞元年、唐德宗贞元二十一年)。公元803年(唐德宗贞元十九年),韩愈、张署同为监察御史,同被贬官。公元805年(永贞元年、贞元二十一年)春,遇大赦同到郴州待命;同年秋,两人同被任命为江陵府参军。这首诗是韩愈、张署同赴江陵途中所作的。
《山石》为韩愈所作,汲取了散文中的游记文写法
《韩湘子全传》第三回:虎榜上韩愈题名 洞房中湘子合卺
韩愈所作的《戏题牡丹》,显示作者非同寻常的驾驭语言功力
《春泛若耶溪》綦毋潜所作,记述春日泛舟若耶溪的美好经历
《登岳阳楼》杜甫所作,以喜写悲表达忧国忧民之情
《临江仙·忆昔西池池上饮》晁冲之所作,内容伤感凄楚而情调开朗乐观
韩愈的《湘中》表达了一种什么感情?
韩愈所作的《雉带箭》,描写作者随从张建封射猎的情景
刘禹锡所作的《酬乐天扬州初逢席上见赠》,蕴含着一种乐观精神
韩愈的文以载道
揭秘:历史上韩愈和八仙中的韩湘子是什么关系?
韩愈所作的《送湖南李正字归》,是一首浅白中涵深情、平直中寓奇崛的诗
韩愈的代表作有哪些 韩愈《劝学》赏析
韩愈所作的《题百叶桃花》,以景抒发诗人愉悦的性情
张继所作的《阊门即事》,是一首忧国忧民的议论诗
韩愈的代表之作是什么
答张十一韩愈赏析翻译 答张十一的翻译及赏析
韩愈所作的《闻梨花发赠刘师命》,以惜花托友情
张继所作的《宿白马寺》,从眼前的断碑残刹想起白马驮经的往昔盛事
杜甫当时仍留滞潭州,以舟为家,遂作《燕子来舟中作》
何以解忧唯有杜康中的杜康是指什么?
韩愈所作的《题张十一旅舍三咏·葡萄》,表达仕途困顿、渴望有人援引的心情
《酬乐天舟泊夜读微之诗》的内容是什么?《酬乐天舟泊夜读微之诗》诗词赏析
《传家》全员抗日,给予日本人致命一击
《剑王朝》陈玄和夜策冷最后在一起了吗?
曹操和吕布再一次对决,下邳之战谁赢了?
解析西游记中铁扇公主是什么妖怪演变
朱友恭为何会被朱温除掉?他做错了什么?
和珅跌倒,嘉庆吃饱 嘉庆后来为何才明白父亲遗言
汉武帝的李夫人 离皇后位一步之遥归西的女人
《咏杜鹃花》的原文是什么?该如何鉴赏呢?
母夜叉孙二娘为何会嫁给张青呢?两人如何相识的?
贾府唯一的皇妃贾元春为什么不喜欢林黛玉
盘点:历史上死了都不得安宁的皇帝都有哪些?
历史上苏烈是个什么样的人?究竟是奸臣还是英雄
探索历史的脉络:北魏前后的朝代更迭
渭水之盟死了多少人?谁占据优势?
明朝皇帝最后一次亲征,杀了十几人就敢说是大捷?