文言文《旧唐书·窦威传》原文及翻译
本文已影响2.57W人
本文已影响2.57W人
旧唐书 窦威传
窦威,字文蔚,扶风平陆人,太穆皇后从父兄也。父炽,隋太傅。威家世勋贵,诸昆弟并尚武艺,而威耽玩文史,介然自守。诸兄哂之,谓为"书痴"。隋内史令李德林举秀异,射策甲科,拜秘书郎。秩满当迁,而固守不调,在秘书十余岁,其学业益广。时诸兄并以军功致仕通显,交结豪贵,宾客盈门,而威职掌闲散。诸兄更谓威曰:"昔孔子积学成圣,犹狼狈当时,栖迟若此,汝效此道,复欲何求?名位不达,固其宜矣。"威笑而不答。久之,蜀王秀辟为记室,以秀行事多不法,称疾还田里。及秀废黜,府僚多获罪,唯威以先见保全。大业四年,累迁内史舍人,以数陈得失忤旨,转考功郎中,后坐事免,归京师。高祖入关,召补大丞相府司录参军。时军旅草创,五礼旷坠。威既博物,多识旧仪,朝章国典,皆其所定,禅代文翰多参预焉。高祖常谓裴寂曰:"叔孙通不能加也。"武德元年,拜内史令。威奏议雍容,多引古为谕,高祖甚亲重之,或引入卧内,常为膝席。又尝谓曰:"昔周朝有八柱国之贵,吾与公家咸登此职。今我已为天子,公为内史令,本同末异,乃不平矣。"威谢曰:"臣家昔在汉朝,再为外戚,至于后魏,三处外家,陛下隆兴,复出皇后。臣又阶缘戚里,位忝凤池,自惟叨滥,晓夕兢惧。"高祖笑曰:"比见关东人与崔、卢为婚,犹自矜伐,公代为帝戚,不亦贵乎!"及寝疾,高祖自往临问。寻卒,家无余财,遗令薄葬。谥曰靖,赠同州刺史,追封延安郡公。葬日,诏太子及百官并出临送。有文集十卷。
翻译:窦威,字文蔚,是扶风平陆人,太穆皇后继父的哥哥。父亲 窦炽,曾经是隋朝的太傅。 窦威一家累世都有功勋,他几位兄弟崇尚武艺,但是窦威喜欢文学和历史,他为人耿直,恪守本心。兄弟们都笑他,说他是"书痴"。隋朝内史令李德林科举考试大捷,射箭和策略都是第一名,做了秘书郎。官期满了准备迁调,但是他一直留任,在秘书一共干了十来年,他的学业也有所进步。当时窦威的兄弟们都通过军功当了大官,交结了达官显贵,宾客充满了他们一家,然而窦威的官清闲。兄弟们更加笑话他说:"以前孔子读书做了圣人,在当时依旧很狼狈,你学他,又是想干嘛呢?官位不大,很正常啊。"窦威笑笑不回答。都来蜀王秀贬为记室,因为秀做事不守法,他借生病的理由辞官回乡。到了秀被贬后,一同的官员大多获罪,只有窦威有先见之明得以保全自己。大业(年号)四年,多次升官做了内史舍人,因为进谏触犯皇帝,迁调到了考功郎中,后来又因为某些事情没有办,他又回到了京城。唐高祖进了虎牢关,召集、补全大丞相府司录参军。当时战事连连,规章制度都破坏了。窦威知识渊博,知道以前的规章制度,他就重新指定了这些,禅代文翰也大多参与其中。唐高祖多次对裴寂说:"叔孙通这个人没有比他更好的了。"武德(年号)元年,做了内史令。威窦上奏时仪表端庄,引经据典,唐高祖很欣赏他,有时带他到卧室,经常坐着聊。皇帝又曾经说:"以前周朝有八位国家栋梁,我与你家就差不多。现在我已经是天子,你是内史令,根本上是一样的,只是等级不同。"窦威谢皇上,说:"我家在汉朝时,是皇帝的亲家,到了后魏,三次做了皇帝亲家,陛下您德高望重,再比和皇后一家。我们又快要是亲家,官位这么高,早晚都很恐惧啊。"唐高祖笑笑着说:"想关东人和崔、卢为结婚,攀上了达官贵族,自己发达了,就开始骄傲,你代代都是皇帝的亲家,不也特别的显赫吗!"到了窦威重病时,唐高祖亲自去看望。不久窦威就死了,他家没有多少钱,他的遗言也是简单的办个葬礼。朝廷谥号他作为靖,追赠他是同州刺史,追封他为延安郡公。下葬那天,皇帝诏令太子和文武百官一起出去送行。他有文集十卷。
《后汉书·冯绲传》原文及译文,节选自列传第二十八
《后汉书·郭躬传》原文及译文,节选自卷四十六
《后汉书·种皓传》原文及译文,节选自卷五十六
【三国志·魏书·裴潜传】原文及翻译,裴潜字文行,河东闻喜人也
狼文言文原文及翻译
《魏书·裴潜传》原文及翻译,节选自魏书第二十三
《南柯子·忆旧》原文译文以及鉴赏
《魏书·华歆传》原文及译文,节选自魏书十三
《后汉书·赵岐传》原文及译文,节选自列传第五十四
文言文新唐书柳晟传译文
《后汉书·杨琁传》原文及译文,节选自列传第二十八
《后汉书·许劭传》原文及译文,节选自卷九十八
《后汉书·刘隆传》原文及译文,节选自列传第十二
书愤原文及翻译
《隆中对》是什么?隆中对原文及翻译
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自卷十五
《后汉书·郑太传》原文及译文,节选自列传第六十
《后汉书·徐璆传》原文及译文,节选自列传第三十八
《后汉书·梁慬传》原文及译文,节选自卷四十七
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
《后汉书·李充传》原文及译文,节选自卷四十七
《后汉书·刘矩传》原文及译文,节选自卷七十六
樵髯传文言文翻译 樵髯传文言文翻译及原文
豪格既是长子且素有军功 为何不能继承皇位
秦始皇陵中的长明灯能千年不灭 古人是如何做到的
除了兰陵王吗,为什么说北齐高家都是疯子?
《刘墉追案》一共多少集?主要讲了什么故事
唐朝时期的兵种那么多 他们的待遇差距到底有多大
揭秘:辽太祖耶律阿保机的早年经历是什么样的
晋愍帝投降后,受到了怎样的屈辱?
宋初画家郭忠恕:在历史上是一个怎样的人?
日美欲发布“战后百年计划”:规划两国合作前
郗超和桓温真的是断袖吗?真相是什么样的?
李清照诗词中无岳飞,原因是什么?
历史上草船借箭的并非是诸葛亮 而是孙权?
汉元帝刘奭为西汉带来了什么?他如何将西汉推向灭亡的?
三国谋士都有哪些人?诸葛亮能否排进前列?
商容为什么会撞柱身亡?真相是什么?