《后汉书·吴祐传》原文及译文,节选自吴祐传
本文已影响1.48W人
本文已影响1.48W人
《后汉书》是由南朝宋时期历史学家范晔编撰的纪传体史书,属“二十四史”之一,与《史记》《汉书》《三国志》合称“前四史”,主要记述了东汉195年的史事。下面小编给大家带来了相关内容,和大家一起分享。
《后汉书·吴祐传》原文及翻译
原文:
吴祐字季英,陈留长垣人也。父恢,为南海太守。祐年十二,随从到官。恢欲杀青简以写经书,祐谏曰:“今大人逾越五岭远在海滨其俗诚陋然旧多珍怪上为国家所疑下为权戚所望此书若成则载之兼两昔马援以薏苡①兴谤,嫌疑之间,诚先贤所慎也。”恢乃止。及年二十,丧父,居无檐石,而不受赡遗。常牧豕于长垣泽中,行吟经书。遇父故人,谓曰:“卿二千石子而自业贱事,纵子无耻,奈先君何?”祐辞谢而已,守志如初。
后举孝廉,将行,郡中为祖道,祐共小吏雍丘黄真欢语移时,与结友而别。功曹以祐倨,请黜之。太守曰:“吴季英有知人之明,卿且勿言。”真后亦举孝廉,除新蔡长,世称其清节。
迁胶东侯相。祐政唯仁简,以身率物。民有争诉者,辄闭门自责,然后断其讼,以道譬之。或身到闾里,重相和解。啬夫②孙性私赋民钱,市衣以进其父,父得而怒曰:“有君如是,何忍欺之!”促归伏罪。性惭惧,诣阁持衣自首。祐屏左右问其故,性具谈父言。祐使归谢其父,还以衣遗之。
祐在胶东九年,迁齐相,大将军梁冀表为长史。及冀诬奏太尉李固,祐闻而请见,与冀争之,不听,冀怒而起入室,祐亦径去。冀遂出祐为河间相,因自免归家,不复仕,躬灌园蔬,以经书教授。年九十八卒。
(选自《后汉书•吴祐传》,有删节)
注:①薏苡:一种禾本科植物。② 啬夫:农夫。
译文:
吴祐字季英,陈留长垣人,父亲吴恢,任南海太守。吴祐十二岁时跟随父亲到任所生活。父亲想烤竹简刻经书,吴祐劝道:“现在父亲越过五岭,远在海边,这里风俗简陋,但旧时有许多珠宝珍奇,上被国家猜疑,下被诸侯寄望。如果把书写成,恐怕要用两辆车来载运。从前马援因为运回薏苡招致毁谤,这是容易让人产生嫌疑的事情,前代的贤人对此也是十分慎重的。”吴恢于是就不写书了。吴祐二十岁时,父亲去世,生活十分贫困,却不接受别人的馈赠。他常在家乡水边牧猪,同时漫步吟诵经书。遇到父亲生前的老朋友,对他说:“你是两千石官员的儿子却做这样下贱的事,就算你不觉得羞耻,又怎么对得起你去世的父亲呢?”吴祐只是表示谢意,坚守志节并不改变。
后来被举为孝廉,将前去应召,郡里给他饯行,吴祐跟小吏雍丘黄真畅谈多时,与他结友而别。功曹认为他太傲慢了,请求罢免他。太守说:“吴季英有知人之明,你先不要多言。”黄真后来也被举荐为孝廉,拜新蔡县令,世人称赞他清廉有节操。
吴祐后来升为胶东侯相。他为政力求仁慈清简,以身作则。百姓有到官府打官司的,他总是先闭门自责,然后再审断诉讼,用道理开导他们。或亲自到百姓居住的地方调解,使双方和解。农夫孙性私下征收百姓的钱物,买了一件衣服送给父亲,父亲得到衣服,非常生气,说:“我们有这样的官员,你怎么忍心欺骗他!”逼着儿子回去认罪。孙性又惭愧又害怕,拿着衣服到官衙自首。吴祐斥退左右,询问缘由,孙性如实把父亲的话说了。吴祐让他回去感谢父亲,并把他的衣服送给他的父亲。
吴祐在胶东九年升为齐相,大将军梁冀上表推荐他任长史。到了梁冀诬奏太尉李固时,吴祐听知后请见梁冀,与他争辩,梁冀不听,愤怒地起身入室,吴祐也径自离去。梁冀于是把吴祐调出京城任河间相,吴祐便辞官回家,不再做官,亲自灌园种菜,讲授经书。九十八岁去世。
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷三十九
吴樘传翻译 吴樘传译文
《后汉书·陈禅传》原文及译文,节选自卷五十一
《后汉书·王常传》原文及译文,节选自李王邓来列传
《后汉书·郭躬传》原文及译文,节选自卷四十六
后汉书郭伋传的译文
《后汉书·崔骃传》原文及译文,节选自卷五十二
张衡传原文及翻译
皇祐二年,吴中大饥翻译
《后汉书·梁慬传》原文及译文,节选自卷四十七
《后汉书·来歙传》原文及译文,节选自卷十五
《后汉书·乐羊子妻》原文及译文,节选自列女传
《后汉书·杨震传》原文及译文,节选自卷五十四
《后汉书·刘矩传》原文及译文,节选自卷七十六
《后汉书·邓训传》原文及译文,节选自邓寇列传第六
朱祐怎么死的 东汉名将朱祐的后代都有谁
《后汉书·许劭传》原文及译文,节选自卷九十八
《后汉书·郭丹传》原文及译文,节选自郭丹传
《后汉书·江革传》原文及译文,节选自卷二十九
《后汉书·种皓传》原文及译文,节选自卷五十六
《后汉书·卢植传》原文及译文,节选自卷六十四
《后汉书·周举传》原文及译文,节选自卷六十一
《后汉书·李充传》原文及译文,节选自卷四十七
司马相如偷香窃玉之拐带卓文君,古代四大风流韵事
苗族传统节日 苗族的赶秋节是怎样的一个节日
古代神童之周康王一语平叛乱,其聪明才智彰显在哪里?
为何关羽的侯位连张飞都不如?真相其实很简单
《女神降临》在剧情主旨,乃至女主颜值方面出现了严重问
中国航天四老屠守锷一心为国 让中国腰杆子挺了起来
三国历史中蜀汉王刘备竟是靠“虐童”收买人
北极狼:世界最美的十种白色动物之一,机动能力非常强
要扔的食材成婚宴?英国新婚夫妇用废弃食材做婚宴
宋之问最著名的一首诗是什么?有什么含义?
冯唐是什么人?敢于进谏,留下了冯唐论将的故事
林冲曾经是八十万禁军教头,为何却打不过仇琼英?
佘太君有多厉害?连宋太祖都要忌其三分!
史密森尼学会博物馆是全球最大的博物馆系统和研究联合
叶挺之子叶正大逝世,叶正大简介资料(图)